Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loft, or puffiness
Dutch translation:
het natuurlijke volume van de vulling neemt af / de vulling kan samengeperst raken
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
loft, or puffiness
Waarmee kan ik dit het beste vertalen? Luchtigheid? Ik zit vast!
Proposed translations
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
het natuurlijke volume van de vulling neemt af / de vulling kan samengeperst raken
duurzaamheid, of luchtigheid
opbergen
bewaren (op zolder) --> duurzaamheid?
Luchtigheid voor puffiness lijkt me ok.
Maar misschien kun je inderdaad iets als Ron Willem voorstelde nemen, gewoon heel vrij vertalen. Dat is tenslotte de essentie: het is niet goed voor de slaapzak.
Wassen beschadigt de vulling niet en herstelt de luchtigheid van het dons
http://www.dewaelenv.be/pdf/2008-3-nl.pdf
http://www.nianca.nl/catalog/product_info.php?products_id=39&osCsid=35b0e5c3fa069cf8698e9f1c171baf33
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
veerkracht en daarmee de "wolligheid"
Wanneer u een slaapzak lange tijd opbergt, neemt u hem liever uit zijn opberghoes of draagtas, aangezien langtijdig strak ingepakt zitten de veerkracht en daarmee de "wolligheid" van de vulling vermindert.
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
vulkracht
"De vulkracht is een maat waarmee wordt aangegeven hoeveel kubieke cm's een bepaalde hoeveelheid van een bepaald soort dons inneemt; hieruit kan je afleiden hoe goed het dons isoleert. Bijv. 30gr dons met een vulkracht van 600+ zal minimaal 600 kubieke cm vullen. Hoe hoger de vulkracht, hoe beter de slaapzak. [...]"
Something went wrong...