Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubed cigarette
Dutch translation:
hulssigaret
English term
tubed
rolled cigarettes (RYO) (gerolde sigaretten)
factory made cigarettes (FMC) (gewone sigaretten??)
verder geen context
| 2 +4 | hulssigaretten |
vic voskuil
|
| 3 | zelfgemaakte sigaret |
Ron Willems
|
Jun 12, 2007 14:23: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Manufacturing"
Jun 13, 2007 07:53: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5588">Kaat's</a> old entry - "tubed cigarettes"" to ""hulssigaretten""
Mar 4, 2008 16:32: vic voskuil changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
hulssigaretten
maar: je kunt bij de tabakszaak op de hoek ook een doos met sigarettenhulzen kopen (en een bijbehorend vulapparaatje om thuis dus je eigen filtersigaretten te fabriceren), dat een sigarettenhuls een sigarettenhuls heet, ok, maar hoe het eindproduct heet kon ik nergens vinden....een hulssigaret dan maar...
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
zelfgemaakte sigaret
ryo = roll your own (shag dus, niet "gerolde sigaret)
Something went wrong...