Oct 20, 2009 02:56
14 yrs ago
English term
tracking harnass
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
dogs
a tracking harnass for long tracks where the dogs need all the help
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wandelharnas |
Lode Demetter
|
| 4 +2 | speurtuig |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
|
| 5 -1 | geleidetuig |
Yvonne Heijkoop
|
Proposed translations
3 hrs
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
wandelharnas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met dank."
+2
4 hrs
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
-1
1 day 6 hrs
geleidetuig
Ik neem aan dat het hier om harness gaat ipv harnass. Het om speur-, trek- of geleidehonden gaat. Naslag in Webster gaf voor tracking als betekenis voornamelijk spoor, baan, traject. Harness: straps and trappings of a horse; put into harness; (fig) put to work; control and use. Ter bevestiging gegoogled op geleidetuig.....
Reference:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=nl-nl&q=geleidetuig,+honden&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Discussion