Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in attendance
Dutch translation:
persoonlijk/in persoon aanwezig
Added to glossary by
Steven Mertens
Dec 10, 2007 08:56
16 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
in attendance
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Het gaat hier om de notulen van een vergadering. Er wordt eerst een lijst gegeven van de personen die aanwezig zijn en daaronder staat een lijstje van personen "in attendance". Ik heb op proz al gezien dat dit vertaald zou moeten worden met "aanwezig", maar wat is dan het verschil met "present"? Lijkt me een beetje gek om twee keer "Aanwezig" te zetten. Alle suggesties van harte welkom.
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | persoonlijk/in persoon aanwezig |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
Selected
persoonlijk/in persoon aanwezig
"present" kan ook "by proxy" zijn, dus vertegenwoordigd door een gevolmachtigde.
In order for any business to be conducted at the Annual Meeting, a quorum of stockholders must be present, either in person or by proxy.
...
Any stockholder in attendance at the Annual Meeting may vote in person.
Shares held by stockholders not in attendance at the Annual Meeting may only be voted pursuant to a properly executed Proxy.
http://sec.edgar-online.com/1996/05/24/00/0000950134-96-0024...
In order for any business to be conducted at the Annual Meeting, a quorum of stockholders must be present, either in person or by proxy.
...
Any stockholder in attendance at the Annual Meeting may vote in person.
Shares held by stockholders not in attendance at the Annual Meeting may only be voted pursuant to a properly executed Proxy.
http://sec.edgar-online.com/1996/05/24/00/0000950134-96-0024...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Ron. Denk dat je de nagel op de kop slaat!!"
Discussion