Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Cancellation and Abandonment Insurance
Nederlands translation:
annuleringsverzekering
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 23, 2023 10:50
1 yr ago
13 viewers *
Engels term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
Cancellation and Abandonment Insurance
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Verzekeringen
event insurance
The is an insurance that is offered for companies that hold events, and covers cancellation (annulering) and abandonment. Although I know what is meant with abandonment, I am not sure of the Dutch translation in an insurance context. I have come across "abandonnement", but wonder if this is the right translation in this case? It concerns an insurance for events that are abandoned during the event when certain conditions occur (adverse weather etc.). Anyone?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | annuleringsverzekering |
Frank van 't Hoog
|
References
| Refs |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
25 min
Frank van 't Hoog
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Specializes in field
Frankrijk
Financial, legal, and medical
Native in: Nederlands (Variants: Suriname, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch) 
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
annuleringsverzekering
Ik heb deze toelichting gevonden: “Cancellation insurance is the other main building block – it’s also called ‘cancellation and abandonment insurance’ or ‘contingency insurance.’ Hieruit zou je kunnen afleiden dat je 'abandonment' niet hoeft te vertalen en dat 'annuleringsverzekering" een passende vertaling is.
Example sentence:
“Cancellation insurance is the other main building block – it’s also called ‘cancellation and abandonment insurance’ or ‘contingency insurance.’
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor alle bijdragen/rs!"
Reference comments
2 uren
Kitty Brussaard
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Business Language Solutions
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Refs
FAQ evenementenverzekeringen
Wat is een onkostenverzekering?
Ook wel annuleringsverzekering genoemd. Als je evenement moet worden onderbroken, uitgesteld, voortijdig beëindigd of afgelast, dan zorgt deze dekking ervoor dat je alle kosten die je maakt bij de organisatie van je evenement terugkrijgt van de verzekeraar. Geef van tevoren duidelijk aan welke kosten je maakt, en of geanticipeerde winst moet worden meeverzekerd. Bij deze dekking geldt geen eigen risico.
Annulering door non-appearance en slecht weer moeten apart worden verzekerd.
https://norisk.eu/evenementen-verzekering/veelgestelde-vrage...
Wat verzekert u met onze Doorlopende Evenementenverzekering?
De annulering van een onbeperkt aantal evenementen in Nederland als deze door onvoorziene omstandigheden niet door kunnen gaan
Denk bij onvoorziene omstandigheden aan: een onbruikbare locatie door wateroverlast, storm of brand; extreme weersomstandigheden of nationale rouw; een organisator of belangrijke spreker/artiest die plotseling overlijdt.
https://www.goudse.nl/ondernemer/mijnbedrijf/evenementen/doo...
Kort- en doorlopende evenementen verzekeren
De kort- of doorlopende evenementenverzekering van Aon verzekert de gemaakte kosten van uw evenement bij annulering. Uw evenement verzekeren is de uitkomst als het evenement buiten uw schuld wordt geannuleerd. Bijvoorbeeld door extreme weersomstandigheden of overlijden van een medewerker.
De verzekeringen zijn uit te breiden met:
Vervangende artiesten dekking: Verzekert de kosten als u een vervangende artiest moet regelen;
Aansprakelijkheidsverzekering: Geeft financiële zekerheid als u door derden aansprakelijk wordt gesteld;
Persoonlijke ongevallenverzekering: Verzekert de financiële gevolgen die ontstaan door overlijden of blijvende invaliditeit als gevolg van een ongeval;
Casco/ materialenverzekering: Vergoedt de vervangingswaarde van de goederen en het materiaal dat beschadigd raakt of gestolen wordt;
Geldverzekering: Verzekert cash geld op locatie of tijdens transport.
https://www.aon.com/netherlands/doelgroepen/sport-recreatie-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2023-05-23 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
@Willemina: Nederlandse verzekeraars hanteren zo te zien verschillende termen voor dit type verzekering (en daarbij is ook nog sprake van verschillen in dekking), maar 'annuleringsverzekering' lijkt me inderdaad een bruikbare vertaling.
Wat is een onkostenverzekering?
Ook wel annuleringsverzekering genoemd. Als je evenement moet worden onderbroken, uitgesteld, voortijdig beëindigd of afgelast, dan zorgt deze dekking ervoor dat je alle kosten die je maakt bij de organisatie van je evenement terugkrijgt van de verzekeraar. Geef van tevoren duidelijk aan welke kosten je maakt, en of geanticipeerde winst moet worden meeverzekerd. Bij deze dekking geldt geen eigen risico.
Annulering door non-appearance en slecht weer moeten apart worden verzekerd.
https://norisk.eu/evenementen-verzekering/veelgestelde-vrage...
Wat verzekert u met onze Doorlopende Evenementenverzekering?
De annulering van een onbeperkt aantal evenementen in Nederland als deze door onvoorziene omstandigheden niet door kunnen gaan
Denk bij onvoorziene omstandigheden aan: een onbruikbare locatie door wateroverlast, storm of brand; extreme weersomstandigheden of nationale rouw; een organisator of belangrijke spreker/artiest die plotseling overlijdt.
https://www.goudse.nl/ondernemer/mijnbedrijf/evenementen/doo...
Kort- en doorlopende evenementen verzekeren
De kort- of doorlopende evenementenverzekering van Aon verzekert de gemaakte kosten van uw evenement bij annulering. Uw evenement verzekeren is de uitkomst als het evenement buiten uw schuld wordt geannuleerd. Bijvoorbeeld door extreme weersomstandigheden of overlijden van een medewerker.
De verzekeringen zijn uit te breiden met:
Vervangende artiesten dekking: Verzekert de kosten als u een vervangende artiest moet regelen;
Aansprakelijkheidsverzekering: Geeft financiële zekerheid als u door derden aansprakelijk wordt gesteld;
Persoonlijke ongevallenverzekering: Verzekert de financiële gevolgen die ontstaan door overlijden of blijvende invaliditeit als gevolg van een ongeval;
Casco/ materialenverzekering: Vergoedt de vervangingswaarde van de goederen en het materiaal dat beschadigd raakt of gestolen wordt;
Geldverzekering: Verzekert cash geld op locatie of tijdens transport.
https://www.aon.com/netherlands/doelgroepen/sport-recreatie-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2023-05-23 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
@Willemina: Nederlandse verzekeraars hanteren zo te zien verschillende termen voor dit type verzekering (en daarbij is ook nog sprake van verschillen in dekking), maar 'annuleringsverzekering' lijkt me inderdaad een bruikbare vertaling.
Note from asker:
| Dus is Annuleringsverzekering inderdaad een goede optie en omvat alles. |
Something went wrong...