Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air recyling duct
Dutch translation:
luchtrecirculatiekanaal, luchtverversingskanaal
Added to glossary by
Henk Peelen
May 1, 2009 13:48
15 yrs ago
English term
air recyling duct
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Beschrijving van afzuigsysteem (voor lasrook e.d.)
Context:
"To minimise heating costs each installation is equipped with a summer/winter switch with air recycling duct (summer - exhaust to atmosphere, winter - recirculation)."
"To minimise heating costs each installation is equipped with a summer/winter switch with air recycling duct (summer - exhaust to atmosphere, winter - recirculation)."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | luchtverversingskanaal |
Henk Peelen
|
| 5 +3 | recirculatiebuis |
Marijn de Kroon
|
Change log
May 4, 2009 13:11: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
luchtverversingskanaal
zou mijn keuze zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-05-01 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Luchtrecirculatiekanaal is weliswaar de letterlijke vertaling, maar ik geloof dat de toevoeging tussen haakjes vertelt dat men 's zomers niet circuleert.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-05-01 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Luchtrecirculatiekanaal is weliswaar de letterlijke vertaling, maar ik geloof dat de toevoeging tussen haakjes vertelt dat men 's zomers niet circuleert.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb zelf voor de vertaling "leiding" i.p..v "kanaal" gekozen, omdat dit in de terminologielijst van de opdracht stond."
+3
15 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
recirculatiebuis
Spreekt voor zich, het gaat om een aftakking die afgezogen lucht terugblaast (recirculatie) in de ruimte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-01 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
mag ook recirculatiekanaal zijn, dat wordt in de luchtbehandeling meestal gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-05-01 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel natuurlijk luchtrecirculatiebuis / luchtrecirculatiekanaal
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-01 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
mag ook recirculatiekanaal zijn, dat wordt in de luchtbehandeling meestal gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-05-01 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel natuurlijk luchtrecirculatiebuis / luchtrecirculatiekanaal
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: luchtrecirculatiekanaal
1 hr
|
| agree |
Frédéric Combes
: Ik zou ook gaan voor de optie "luchtrecirculatiekanaal".
3 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: met Harry
19 hrs
|
Something went wrong...