Jul 17, 2008 14:24
16 yrs ago
English term
in time
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
klimaatkamer
TEMPERATURE STABILITY: ±1°C (in time, at steady state without any live load)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | in de tijd |
Ron Willems
|
| 3 | m.b.t. tijd |
vic voskuil
|
| 2 | over langere tijd, langdurig |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
in de tijd
toch?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-18 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
de stabiliteit van de temperatuur, dus hoeveel de temperatuur varieert in de tijd.
zie ook de volgende vraag
("in space", http://www.proz.com/kudoz/2716289)
daarbij gaat het om de temperatuurgradiënt (het temperatuurverloop) in de ruimte, dus hoeveel de temperatuur daalt of stijgt als je een stukje verderop in de ruimte (m.a.w. in het voorwerp/de vloeistof/de klimaatkamer of wat dan ook) gaat zitten.
dit lijken me belangrijke eigenschappen voor bijvoorbeeld een airco: zijn er niet te grote temperatuurschommelingen (in de tijd) en is de temperatuur wel een beetje gelijkmatig verdeeld (in de ruimte).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-18 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
de stabiliteit van de temperatuur, dus hoeveel de temperatuur varieert in de tijd.
zie ook de volgende vraag
("in space", http://www.proz.com/kudoz/2716289)
daarbij gaat het om de temperatuurgradiënt (het temperatuurverloop) in de ruimte, dus hoeveel de temperatuur daalt of stijgt als je een stukje verderop in de ruimte (m.a.w. in het voorwerp/de vloeistof/de klimaatkamer of wat dan ook) gaat zitten.
dit lijken me belangrijke eigenschappen voor bijvoorbeeld een airco: zijn er niet te grote temperatuurschommelingen (in de tijd) en is de temperatuur wel een beetje gelijkmatig verdeeld (in de ruimte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
m.b.t. tijd
weet niet wat er precies bedoeld wordt, maar hier kun je praktisch alle kanten mee op :)
16 hrs
over langere tijd, langdurig
Wat ze bedoelen is niet duidelijk, maar het kan nauwelijks iets anders zijn dan:
'Over langere tijd gemeten fluctueert de temperatuur gemiddeld plus of min één graad'.
'Over langere tijd gemeten fluctueert de temperatuur gemiddeld plus of min één graad'.
Something went wrong...