Apr 21, 2008 09:24
16 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
for no space
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Allow the appliance to stand for no space between 2hours after installation.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
aaneengesloten/zonder onderbreking
Het is echt maar een gokje, maar het lijkt me logisch
Example sentence:
Laat het apparaat na installatie 2 aaneengesloten uren/zonder onderbreking staan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja het blijft inderdaad een gok..het is waarschijnlijk chinglish :-) Maar lijkt mij het meest annnemelijk. Bedankt!"
22 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
acclimatiseren
Ongelofelijk slecht Engels. Margreet zou gelijk kunnen hebben. Een andere mogelijkheid is acclimatiseren, bijvoorbeeld om temperatuur of vloeistofreservoirs te laten stabiliseren.
Example sentence:
Laat het apparaat na installatie gedurende twee uur acclimatiseren.
29 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
196
Wacht na installatie 2 uur voordat u het apparaat in gebruik neemt.
daar komt het op neer, lijkt me
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
170
opdat er geen ruimte ontstaat
Na het installeren laat u de toepassing twee uur actief, opdat geen hiaten optreden.
Kan het niet zijn dat ze software bedoelen die na installatie twee uur actief moet zijn zodat
deze gegevens kan verzamelen?
het besturingssysteem de schuifruimte optimaliseert?
Anders gewoon ook een fysiek voorwerp dat bijvoorbeeld twee uur aanwezig moet blijven om het uitharden van lijm of cement af te wachten, hetzij om aan te drukken, hetzij om vorm te geven.
Kan het niet zijn dat ze software bedoelen die na installatie twee uur actief moet zijn zodat
deze gegevens kan verzamelen?
het besturingssysteem de schuifruimte optimaliseert?
Anders gewoon ook een fysiek voorwerp dat bijvoorbeeld twee uur aanwezig moet blijven om het uitharden van lijm of cement af te wachten, hetzij om aan te drukken, hetzij om vorm te geven.
Discussion