Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
bench set pressure
Nederlands translation:
op de testbank ingestelde druk
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 12, 2005 11:45
19 yrs ago
1 viewer *
Engels term
bench set pressure
Engels naar Nederlands
Techniek
Elektronica / elektrotechniek
Plant manual
(Control valves with positioner)
Connect pneumatic calibrator to diaphragm input on valve.
Check / adjust correct bench set pressure
Set valve to 50% open and check / adjust alignment.
Dit zijn kalibratieinstructies in het veld bij ingebruikname. Ik twijfel over "bench". Dat kan wwmb slaan op de werkbank bij de fabrikant of M&R afdeling, maar het kan ook een onterecht onderdeel van dit "continentaal Engels" zijn, zodat gewoon ingestelde druk bedoeld wordt.
Connect pneumatic calibrator to diaphragm input on valve.
Check / adjust correct bench set pressure
Set valve to 50% open and check / adjust alignment.
Dit zijn kalibratieinstructies in het veld bij ingebruikname. Ik twijfel over "bench". Dat kan wwmb slaan op de werkbank bij de fabrikant of M&R afdeling, maar het kan ook een onterecht onderdeel van dit "continentaal Engels" zijn, zodat gewoon ingestelde druk bedoeld wordt.
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 | druk die op de testbank is ingesteld, of insteldruk voor de (test?)bank |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 uur
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
170
Selected
druk die op de testbank is ingesteld, of insteldruk voor de (test?)bank
in het eerste geval moet je bench set lezen als bench-set = op de testbank ingesteld.
In feite komen beide vertalingen op hetzelfde neer.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-12 16:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Waarschijnlijk moet je even door die mistbank heenkijken en zien als testopstelling.
Controleer de druk die op de testopstelling is ingestelde en stel deze eventueel bij.
In feite komen beide vertalingen op hetzelfde neer.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-12 16:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Waarschijnlijk moet je even door die mistbank heenkijken en zien als testopstelling.
Controleer de druk die op de testopstelling is ingestelde en stel deze eventueel bij.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad gewoon een mistige continentaal-Engelse vraag!"
Discussion