Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of purpose
Dutch translation:
het gevoel zinvol bezig te zijn
Added to glossary by
Marijke Mayer
Sep 4, 2002 10:25
21 yrs ago
3 viewers *
English term
sense of purpose
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
education
It is about close encounters that give confidence to the learner and builds up maturity, self-esteem and sense of purpose.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
. . . geeft hem of haar het gevoel gericht bezig te zijn
'Het balen heb ik nu wel gehad' (Delta nr. 26 van donderdag 11 ...
... mijn tijd heb verdaan, integendeel, maar ik was gewoon niet doelgericht bezig.''. ... ,Toen
ik een jaar of acht bezig was ... Het gevoel om straks af te studeren is een ...
www.delta.tudelft.nl/jaargangen/29/26/ouwelul.html - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Leidinggevenden
... Je zit op de juiste weg als je een goed gevoel ... cursus besloot Geels in coaching te
gaan om verder te ... In projectgroepen ben ik doelgericht bezig, streef ik een ...
www.intermediair.nl/Trends/managers/verhaal16.html
zinvol kan hier ook:
Gewoon Anders Nieuwe Opdrachten
... op een zorgboerderij is voor een bepaalde groep mensen de beste manier om zinvolle
werkzaamheden te ... Geeft dat jou het gevoel van zinvol bezig zijn? ...
www.promm.org/gewoonanders/gaimplementatie/ studenten/thema10.htm
Toen ik mijn 'agree' aan de vorige beantwoorder gaf, zag ik een fout: de idee van zinvol bezig te zijn, de idee moet natuurlijk het idee zijn, maar dan vind ik 'gevoel' nog beter dan idee.
... mijn tijd heb verdaan, integendeel, maar ik was gewoon niet doelgericht bezig.''. ... ,Toen
ik een jaar of acht bezig was ... Het gevoel om straks af te studeren is een ...
www.delta.tudelft.nl/jaargangen/29/26/ouwelul.html - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Leidinggevenden
... Je zit op de juiste weg als je een goed gevoel ... cursus besloot Geels in coaching te
gaan om verder te ... In projectgroepen ben ik doelgericht bezig, streef ik een ...
www.intermediair.nl/Trends/managers/verhaal16.html
zinvol kan hier ook:
Gewoon Anders Nieuwe Opdrachten
... op een zorgboerderij is voor een bepaalde groep mensen de beste manier om zinvolle
werkzaamheden te ... Geeft dat jou het gevoel van zinvol bezig zijn? ...
www.promm.org/gewoonanders/gaimplementatie/ studenten/thema10.htm
Toen ik mijn 'agree' aan de vorige beantwoorder gaf, zag ik een fout: de idee van zinvol bezig te zijn, de idee moet natuurlijk het idee zijn, maar dan vind ik 'gevoel' nog beter dan idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt. In plaats van "gericht" heb ik wel "zinvol" genomen, zoals gesuggereerd door Blomguib en Mirror (ook bedankt)."
6 mins
nutsbesef/nutsbeleving
ik geloof dat er een betere vertaling dan dit is
+2
18 mins
doelbewustheid
of vastberadenheid.
Bron: Wolters E-N
Ik vraag me af of verantwoordelijkheidsgevoel hier ook niet kan gebruikt worden. Niet een letterlijke vertaling, maar gezien de context.
Groetjes, Chanti
Bron: Wolters E-N
Ik vraag me af of verantwoordelijkheidsgevoel hier ook niet kan gebruikt worden. Niet een letterlijke vertaling, maar gezien de context.
Groetjes, Chanti
Peer comment(s):
agree |
Myriam van Gils
: doelbewustheid/doelgerichtheid
2 hrs
|
bedankt
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
13 hrs
|
bedankt
|
+1
27 mins
doelgerichtheid / resoluutheid / vastberadenheid / wilskracht / kordaatheid
doelgerichtheid is volgens mij de beste vertaling - afhankelijk van de context zijn uiteraard verschillende varianten toepasselijk
+4
39 mins
de idee van zinvol bezig te zijn
"..brengt hen maturiteit en een gevoel van eigenwaarde bij en geeft hen de idee zinvol bezig te zijn"...zou ik vertalen
Peer comment(s):
agree |
Marijke Mayer
16 mins
|
bedankt!
|
|
agree |
Carla Zwanenberg
55 mins
|
thanks
|
|
agree |
Nellie Voss
2 hrs
|
merci
|
|
agree |
Henk Peelen
5 hrs
|
6 hrs
oriënteringsvermogen
of:
richtinggevoel
Natuurlijk niet in de noord-zuid-oost-west,-thuis-is-het-ook-niet-alles-betekenis, maar in overdrachtelijke zin.
Dus:
..en bevordert volwassenheid, eigenwaarde en oriënteringsvermogen van de leerling.
richtinggevoel
Natuurlijk niet in de noord-zuid-oost-west,-thuis-is-het-ook-niet-alles-betekenis, maar in overdrachtelijke zin.
Dus:
..en bevordert volwassenheid, eigenwaarde en oriënteringsvermogen van de leerling.
Something went wrong...