Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single building projects
Dutch translation:
enkelvoudige bouwprojecten
Added to glossary by
Saskia Steur (X)
May 7, 2007 19:37
17 yrs ago
English term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
single building projects
English to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
single building projects
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | enkelvoudige bouwprojecten |
Saskia Steur (X)
|
| 4 | bouwprojecten met betrekking tot één gebouw |
Ron Willems
|
| 4 | eensgezinswoningen |
Roel Verschueren
|
Change log
May 16, 2007 08:53: Saskia Steur (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
enkelvoudige bouwprojecten
Ook een mogelijkheid, maarre, zonder meer context, valt er niet veel over te zeggen.
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: Gezien Nina's laatste aanvullende uitleg lijkt me dit de juiste optie
4 days
|
|
Dankjewel, Avantix!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
51
bouwprojecten met betrekking tot één gebouw
"These type of projects require funding for a one-off purchase, incidental training, or single building projects."
Rare zin, vind ik. Financiering voor aankopen, cursussen en bouwprojecten... Dat slaat als een tang op een varken.
Gewoon vertalen wat er staat, zou ik zeggen.
Het zijn volgens mij heel eenvoudig bouwprojecten waarbij aan één (groot) gebouw wordt gewerkt (die bestaan uit één gebouw), i.t.t. multi-building projects waarbij meerdere gebouwen worden gebouwd. En dan is "single" altijd een rotwoord om te vertalen...
Rare zin, vind ik. Financiering voor aankopen, cursussen en bouwprojecten... Dat slaat als een tang op een varken.
Gewoon vertalen wat er staat, zou ik zeggen.
Het zijn volgens mij heel eenvoudig bouwprojecten waarbij aan één (groot) gebouw wordt gewerkt (die bestaan uit één gebouw), i.t.t. multi-building projects waarbij meerdere gebouwen worden gebouwd. En dan is "single" altijd een rotwoord om te vertalen...
Example sentence:
This scheme is the largest single building project approved by the LSC.
57 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
eensgezinswoningen
gezien de nieuwe context
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2007-05-07 20:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
HET MOET UITERAARD DAN WEL EENGEZINSWONING zijn!!! Té laat in de avond.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-05-07 21:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, ik denk dat dit een ontzettend goed idee is!
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2007-05-07 20:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
HET MOET UITERAARD DAN WEL EENGEZINSWONING zijn!!! Té laat in de avond.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-05-07 21:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, ik denk dat dit een ontzettend goed idee is!
Note from asker:
| Wellicht zou het goed zijn als ik met de schrijver van de tekst contact zou opzoeken om de info aan 'de bron' te vragen?, groet, Nina |
Discussion
Het gaat om een Stichting die zich met projecten in Argentinie bezig houdt. Mpgelijk is het nu duidelijker.