Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyperpnoea
Dutch translation:
hyperpneu
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Aug 4, 2007 21:13
17 yrs ago
English term
hypernoea
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Large doses may cause diarrhoea, nausea, vomiting, hypernoea and convulsions
Het zal wel een erg speciaal stofje zijn, want de term staat nergens in mijn woordenboeken. En convulsions wordt ook vast niet (meer) met "stuipen" vertaald...
Het zal wel een erg speciaal stofje zijn, want de term staat nergens in mijn woordenboeken. En convulsions wordt ook vast niet (meer) met "stuipen" vertaald...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | hyperpneu |
vic voskuil
|
Proposed translations
+6
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
hyperpneu
Twee mogelijkheden met resp. 33 en 41 NL googles:
"hyperpnea (versneld en diep ademhalen, bijv. om zuurstoftekorten aan te vullen)."
http://www.hetalternatief.org/Lezing Natelson Edegem.htm
...en volgens http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/hyperpneu/ ...is het met een pneU en niet met een pneA (en mijn voorkeur gaat ook uit naar pneu)
...sowieso zijn beiden iets anders dan:
"Voor Hypopneu worden drie verschillende definities gehanteerd:
1. een afname van de luchtstroom of ademinspanning (veelal tijdens slaap)
die langer dan 10 seconden duurt en voor een hemoglobinedesaturatie
van tenminste 3% zorgt;
2. een afname van de luchtstroom met meer dan 50%;
3. een geringere afname in luchtstroom"
http://www.boerhaavenet.nl/books/1868.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
ik zat even niet op te letten: in je eigen bovenstaande rijtje kun je m.i. net zo goed "hyperventileren" gebruiken, dan hoeven de hypochonders die het lezen tenminste niet naar hun woordenboeken te grijpen (wat uiteraard niet helpt....omdat het er idd niet in staat :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
...voor de zekerheid nog een googletje gedaan, omdat dus ook jouw originele term een "p" heeft laten vallen, en mijn google stond nog op NL wat gelijk het volgende oplevert:
Spelling N#3 dus:
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/hyperpnoea
en stevige steun voor hyperventilatie:
http://community.compuserve.com/n/docs/docDownload.aspx?webt...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-05 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
@Leo: familie het is! ...en het gesnuffel is alles leuk (erg leuk zelfs!) en aardig, maar had bespaard kunnen worden als een van ons Wims woordenboekje had gehad :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-08-05 20:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
...of Mosterd :-)
"hyperpnea (versneld en diep ademhalen, bijv. om zuurstoftekorten aan te vullen)."
http://www.hetalternatief.org/Lezing Natelson Edegem.htm
...en volgens http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/hyperpneu/ ...is het met een pneU en niet met een pneA (en mijn voorkeur gaat ook uit naar pneu)
...sowieso zijn beiden iets anders dan:
"Voor Hypopneu worden drie verschillende definities gehanteerd:
1. een afname van de luchtstroom of ademinspanning (veelal tijdens slaap)
die langer dan 10 seconden duurt en voor een hemoglobinedesaturatie
van tenminste 3% zorgt;
2. een afname van de luchtstroom met meer dan 50%;
3. een geringere afname in luchtstroom"
http://www.boerhaavenet.nl/books/1868.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
ik zat even niet op te letten: in je eigen bovenstaande rijtje kun je m.i. net zo goed "hyperventileren" gebruiken, dan hoeven de hypochonders die het lezen tenminste niet naar hun woordenboeken te grijpen (wat uiteraard niet helpt....omdat het er idd niet in staat :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-04 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
...voor de zekerheid nog een googletje gedaan, omdat dus ook jouw originele term een "p" heeft laten vallen, en mijn google stond nog op NL wat gelijk het volgende oplevert:
Spelling N#3 dus:
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/hyperpnoea
en stevige steun voor hyperventilatie:
http://community.compuserve.com/n/docs/docDownload.aspx?webt...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-05 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
@Leo: familie het is! ...en het gesnuffel is alles leuk (erg leuk zelfs!) en aardig, maar had bespaard kunnen worden als een van ons Wims woordenboekje had gehad :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-08-05 20:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
...of Mosterd :-)
Note from asker:
| Niet te geloven wat jij gevonden hebt! Wat ik lees over hypneu is waarschijnlijk familie van apneu. |
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: Take your pick: http://www.encyclo.nl/begrip/pno
10 hrs
|
|
dank je Harry :-)
|
|
| agree |
Wim Vandenberghe (X)
: Zakwoordenboek der geneeskunde: hyperpneu, hyperpnoe, hyperpnoea: G syn. hyperventilatie; versnelde en verdiepte ademhaling; tgst. hypopneu
10 hrs
|
|
dank je Wim! ....met zulke woordenboeken had ik idd geen rekening gehouden :-)
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Medisch Woordenboek [Mosterd/Bohn]: hypernoea [Brits Engels], hypernea [Amerikaans Engels] = hyperpneu//@Vic: Fred M. is 'n aardige jongen, maar om z'n woordenboek nou aan te smeren... //@Antoinette: je hebt vast ook 'n mooie term voor woordblindheid ;-)
20 hrs
|
|
dank je Jack! ...ik krijg bijna de idee dat je me dat woordenboek probeert aan te smeren ;)
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
: Maar ook Jack bedoelt vast 'hyperPnoea'/'hyperPnea' (zie MosterT). 'Hypernoea/hypernoia' ('great rapidity of thought' - Stedman's Med.Dic.) lijkt me in deze context in ieder geval niet aan de orde. Zelfde rijtje: http://www.hoslink.com/Ellis/SODHCAR.htm
1 day 8 hrs
|
|
:-) dank je Antoinette!
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: Waar en bij wie kunnen we nu eigenlijk die woordenboeken bestellen? ;-)
1 day 9 hrs
|
|
Jack heeft er ieg nog eentje thuis liggen ;)
|
|
| agree |
Titia Meesters (X)
: Deze miste nog: mijn bijbel is de (nieuwste) Pinkhof: daarin hyperpneu, -pnoea of -pnoe, maar geen -pnea...
1 day 14 hrs
|
|
dank je! (-pnea zal dan wel alternatieve spelling voor alternatieve geneeswijzen zijn (zie link :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit zal niet onverwacht komen... Ik heb hyperventilatie gebruikt."
Discussion
Slaapstoornis? Slapeloosheid?