Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to relax a requirement
Dutch translation:
productspecificaties/producteisen versoepelen
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Dec 17, 2009 11:34
14 yrs ago
English term
to relax a requirement
English to Dutch
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Hoe zeg je dat in het Nederlands als je een vereiste een beetje wilt afzwakken?
Bijvoorbeeld als er bij een prijsaanvraag word geeist dat het product bestand moet zijn tegen temperatuurschommelingen van -10 tot + 10°C en je wilt er van -5 tot + 5°C van maken? To relax the requirement.
Bij voorbaat dank!
Bijvoorbeeld als er bij een prijsaanvraag word geeist dat het product bestand moet zijn tegen temperatuurschommelingen van -10 tot + 10°C en je wilt er van -5 tot + 5°C van maken? To relax the requirement.
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | productspecificaties/producteisen versoepelen |
Ron Willems
|
| 4 +2 | een vereiste afzwakken |
vixen
|
| 3 | met soepeler limieten/de grenzen lichter afstellen |
golf264
|
Proposed translations
+7
9 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
Selected
productspecificaties/producteisen versoepelen
(gelet op je voorbeeld)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies wat ik zocht. Bedankt Ron!"
+2
5 mins
een vereiste afzwakken
Je hebt het antwoord zelf al gegeven. ;-)
Gedurende dit Schengentoetredingsproces is er geen ruimte voor politieke overeenkomsten tussen regeringen die de criteria en vereisten afzwakken.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Gedurende dit Schengentoetredingsproces is er geen ruimte voor politieke overeenkomsten tussen regeringen die de criteria en vereisten afzwakken.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: meest algemene vertaling
6 hrs
|
1 day 4 hrs
met soepeler limieten/de grenzen lichter afstellen
Het lijkt me juist dat je de vereiste strenger maakt in jouw genoemde voorbeeld. Want -5 tot 5 C is nog strenger dan een mogelijke bereik van -10 tot 10 graden C.
Maar goed als je echt zo'n eisen allemaal lichter wil maken, heb je dan misschien iets aan "met soepelere limieten" of "de grenzen lichter afstellen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2009-12-18 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
met soepelere limieten dan :-)
Maar goed als je echt zo'n eisen allemaal lichter wil maken, heb je dan misschien iets aan "met soepelere limieten" of "de grenzen lichter afstellen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2009-12-18 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
met soepelere limieten dan :-)
Something went wrong...