Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legal manufacturer
Danish translation:
legal producent
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Feb 12, 2013 09:02
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Legal manufacturer
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Company will act as the legal manufacturer for the total system. As legal manufacturer, safety for all users of the total system is our utmost concern.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | legal producent |
564354352 (X)
|
| 3 | retlige producent/fabrikant |
Suzanne Abel (X)
|
Proposed translations
19 mins
Selected
legal producent
One example, which has parallel English and Danish texts:
http://www.leicabiosystems.com/fileadmin/downloads/Parafree ...
http://www.leicabiosystems.com/fileadmin/downloads/Parafree ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak."
16 hrs
retlige producent/fabrikant
Jeg mener ordet "legal" kan også oversættes som "retlig", men det er så længe siden, så måske jeg husker forkert, eller måske tingene har ændret sig så man ikke bruger order retlig mere. Bare et forslag.
Note from asker:
| Jeg valgte at oversætte det til "legal producent", men mange tak for forslaget. |
Something went wrong...