Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landed costs
Danish translation:
Købspris incl. alle påløbne omkostninger/samlede omkostninger
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Sep 19, 2005 08:02
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
landed costs
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Serviceaftale for biler
The landed costs are the expenses of the importer occurred by the importation of Original Parts from XX.
Det er ikke umiddelbart svært at forstå, men hvad hedder "landed costs" på dansk?
Det er ikke umiddelbart svært at forstå, men hvad hedder "landed costs" på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Købspris incl. alle påløbne omkostninger |
lone (X)
|
| 5 | hjemtagelsespris |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | hjemtagelsesomkostninger |
Mette Melchior
|
| 3 | Landningspris - eller Pris i Land |
Soren Petersen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Købspris incl. alle påløbne omkostninger
'Købspris incl. alle påløbne omkostninger under transporten til bestemmelsesstedet.'
Det er den forklaring Ejnar Fryd giver.
Det er den forklaring Ejnar Fryd giver.
Reference:
Note from asker:
| Hvad med at kalde det noget lidt mere generelt som "samlede omkostninger" (det st�r som en overskrift, og med den korte forklaring efterf�lgende) - ville det v�re acceptabelt, tror du? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Jeg har i denne sammenhæng valgt at kalde det samlede omkostninger. /Rikke"
1 hr
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
&
Danish
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Landningspris - eller Pris i Land
Iflg. Webster's Online Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-09-19 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Et andet ord der også kan passe er "Anskaffelsespris".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-09-19 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Et andet ord der også kan passe er "Anskaffelsespris".
7 hrs
hjemtagelsespris
varepris plus alle omkostninger -se side 209 + Engelsk-Dansk økonomisk ordbog af A.L. Svensson
1077 days
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
hjemtagelsesomkostninger
Jeg sidder netop med det samme og ville lige tilføje denne oversættelsesmulighed, selvom det er et gammelt Kudoz-spørgsmål.
Jeg fandt mange eksempler på brug af dette begreb og valgte selv denne oversættelse.
Jeg fandt mange eksempler på brug af dette begreb og valgte selv denne oversættelse.
Reference:
http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oId=152497&vId=0&i=108
http://www.black-petersen.com/naviteam1999/danmark/artikel-arkiv/artikler/blad8-7.asp
Something went wrong...