Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2009 06:09
15 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Flying
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lastvogn
Skid damage:
Reason: Flying starts with spinning wheels. Hard cornering.
Cuts in tyre tread:
Cuts, cuts that flake off. Rubber flaking.
Reason: Poor roads. Over-inflation of tyres. Incorrect tyre type.
Reason: Flying starts with spinning wheels. Hard cornering.
Cuts in tyre tread:
Cuts, cuts that flake off. Rubber flaking.
Reason: Poor roads. Over-inflation of tyres. Incorrect tyre type.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | racerstart |
Michael Davies
|
| 2 | flyvende |
Malberg
|
Proposed translations
+1
31 mins
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in English
&
Danish
Works in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
racerstart
En sådan 'flying start' er en start, hvor koblingen slippes mens der er godt med omdrejninger på motoren, lige som ved starten af et billøb (eller race).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
17 mins
flyvende
flyvende start / lynstart / hård start
Mit forslag -ved ikke om der findes et bestemt udtryk på dansk.
Mit forslag -ved ikke om der findes et bestemt udtryk på dansk.
Something went wrong...