Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zipper garage
Czech translation:
kryt zipu
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jun 6, 2018 15:07
6 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Zipper garage
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Czech)
| 3 | kryt zipu |
Pavel Prudký
|
| 5 | krytka jezdce zipu |
Alice Hegrova
|
| 3 -1 | garáž na zip |
Jana Pavlová
|
Change log
Jun 7, 2018 22:00: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kryt zipu
viděl bych to takto.... nebo krytka zipu
Note from asker:
| Super. Krytka je moc hezká. Kryt taky. Děkuju! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
garáž na zip
Setkala jsem se tím již několikrát, zdá se, že se to ujalo i v českém prostředí.
Note from asker:
| Fakt? Šmarja. :-) Děkuju. |
Peer comment(s):
| disagree |
rosim
: Myslím, že špatný překlad bychom neměli vykládat s pochopením ani šířit.
7 days
|
19 hrs
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
krytka jezdce zipu
~
Something went wrong...