Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
cupsole
čeština translation:
protiskluzová podrážka
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jan 30, 2017 21:33
8 yrs ago
4 viewers *
angličtina term
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
cupsole
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Sport / fitness / rekreace
(sportovní) obuv
The direct-injected PU cupsole provides long-lasting cushioning for everyday wear. Nebo také viz internet.
Proposed translations
(čeština)
| 3 | protiskluzová podrážka |
rosim
|
| 4 | Podešev/konstrukce Cupsole |
Zdeněk Huml
|
References
| Technologie Cupsole |
Jana Pavlová
|
Proposed translations
11 h
Selected
protiskluzová podrážka
s přísavným efektem, s přísavnými poli...
asi nutno opsat
asi nutno opsat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, i kdyby se to stokrát nepřekládalo"
15 h
Zdeněk Huml
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
EN/FR > CZ
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, španělština -> čeština
Podešev/konstrukce Cupsole
Český termín podle mne zatím není...
Reference comments
10 min
Jana Pavlová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
What matters is the meaning.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Reference:
Technologie Cupsole
tomu říkají ve Sportisimu. Tak nevím, jestli Vám to pomůže. Asi se snažíte najít nějaký český termín.
Discussion
Viz např. https://www.windwardboardshop.com/learn/understanding-skate-... (oba typy podrážek jsou protiskluzové, jelikož jsou z pryže)