Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as of
Czech translation:
k datu (k dd.mm.rrrr)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Feb 27, 2010 09:27
14 yrs ago
3 viewers *
English term
as of
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Zajímají mě možné významy výrazu "as of". Vím, že se používá ve významu "(s platností) od" (např. as of now). Může se ale použít i ve významu "k datu xxx" (např. the debt amounts to CZK xxx as of 24th February 2010 NEBO financial statements as of 31st December 2009)? Děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +7 | k datu (k dd.mm.rr) |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | stav (datum) |
jankaisler
|
References
| ... ve stavu ke dni ... |
Antonin Rozkopal
|
Change log
Mar 8, 2010 08:25: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766841">Hanka_Kot's</a> old entry - "as of"" to ""k datu (k dd.mm.rr)""
Proposed translations
+7
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
k datu (k dd.mm.rr)
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-08 08:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-08 08:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+1
8 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
stav (datum)
jedna z možností
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
stav dd.mm.rrrr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
stav dd.mm.rrrr
Reference comments
4 hrs
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience of EU-law translations
Native in: Czech
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 2 more.
Reference:
... ve stavu ke dni ...
Níže uvedená věta pochází ze
Studijní databáze cen nemovitostí
Studijní databáze cen nemovitostí
Example sentence:
Věcná hodnota odpovídá výši současných celkových nákladů na znovuvybudování nemovitosti ve stavu ke dni ocenění včetně nákladů na nákup pozemku.
Something went wrong...