https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-croatian/transport-transportation-shipping/5170259-hub-gateway.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
assets in hand
set of internal rules and approval/documentation processes
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 12, 2013 09:21
12 yrs ago
13 viewers *
English term

Hub & Gateway

English to Croatian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping pošiljke
The Hub and Gateway responsibilities involve the import, transit and export processes.
Four key Hub and Gateway functions include ramp activity, sort activity, customs clearance and Network Control activities
Proposed translations (Croatian)
4 Sabirno distributivni centar

Discussion

Laura1 Apr 13, 2013:
Nema na čemu malo sad složite nešto s tim glavnim čvorištem i glavnom lukom :)
Davor Ivic (asker) Apr 12, 2013:
Da Laura Zapravo je riječ u pretovaru robe u kontejnerima na zrakoplove.Hvala, inače mi je hub najomraženija riječ u engleskom, može značiti baš svašta...
Laura1 Apr 12, 2013:
Prevodite li o zračnim lukama? Mi smo to isto zvali hub... Hub je velika zračna luka npr Munchen s jako puno konekcija prema drugim odredištima. Npr može se prevesti kao glavno sjecište, glavno čvorište ... a gateway nešto kao glavna dolazna zračna luka / glavna luka. GATEWAY - Airport or seaport that serves as the entry point to a country by being the primary arrival and departure point.

Proposed translations

7 hrs

Sabirno distributivni centar

Ili eventualno logistički centar. Ali sam sigurna da je ovo prvo.
Reference:

http://www.scribd.com/doc/75853843/Logisticki-Centri-Rad

Something went wrong...