May 26, 2004 15:50
20 yrs ago
6 viewers *
English term
9-5 job/position; 9-5er
English to Croatian
Other
Other
...I have seen many very good musicians, all essentially 'amateur' musicians, i.e. a 9-5 position somewhere other than music, but many of them possessing quality instruments because of their 9-5 jobs. These will include music students who have gone thru` college and who are now teaching. Conversely, the ordinary working pro musician will not have such financial backing as the 9-5ers...
predpostavljam da se radi o nekoj vrsti dopunskog radnog odnosa; do sada se nisam susretao s ovim pojmom pa stoga molim za pomoc
predpostavljam da se radi o nekoj vrsti dopunskog radnog odnosa; do sada se nisam susretao s ovim pojmom pa stoga molim za pomoc
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | vidi objanjenje |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 +2 | stalni posao / stalno zaposlenje; stalno zaposleni |
Marija Vujosevic Caric
|
| 5 +1 | redovni posao |
Daniela Miklic Belancic
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
vidi objanjenje
posao od 9 do 5 (radno vrijeme od 9 do 5); 9-5er = nine to five-r ~ osoba koja radi od 9 do 5, ili osoba koja radi tzv. dnevnu smjenu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 8 mins (2004-05-29 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Conversely, the ordinary working pro musician will not have such financial backing as the 9-5ers...
Svojom preobrazbom, profesionalni muzičar koji radi neki drugi uobičajeni posao, neće steći takvu financijsku potporu radeći od 9 do 5.........
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 10 mins (2004-05-29 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
tj. muzičari neće zaraditi isto kao i na drugim poslovima ako budu radili posao u svojoj struci od 9 do 5
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 18 mins (2004-05-29 10:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
a sve se opet svodi na to da muzičari najvie zarade noću, na raznim svirkama, urkama i koncertima. Ako bi svirali danju, ne bi bilo dovoljno publike, jer je velika većina te publike na svojim radnim mjestima od 9 do 5, tj. radi u dnevnoj smjeni.
Dakle, riječ je o muzičarima koji znaju svoj posao, ali ga ne rade u redovnom radnom vremenu, već im je to dopunska djelatnost, i ako se slulčajno ukae prilika i otkrije ih neki slavni producent, lako će napustiti svoje dotadanji posao i potpuno se posvetiti show business-u
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 8 mins (2004-05-29 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Conversely, the ordinary working pro musician will not have such financial backing as the 9-5ers...
Svojom preobrazbom, profesionalni muzičar koji radi neki drugi uobičajeni posao, neće steći takvu financijsku potporu radeći od 9 do 5.........
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 10 mins (2004-05-29 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
tj. muzičari neće zaraditi isto kao i na drugim poslovima ako budu radili posao u svojoj struci od 9 do 5
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 18 mins (2004-05-29 10:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
a sve se opet svodi na to da muzičari najvie zarade noću, na raznim svirkama, urkama i koncertima. Ako bi svirali danju, ne bi bilo dovoljno publike, jer je velika većina te publike na svojim radnim mjestima od 9 do 5, tj. radi u dnevnoj smjeni.
Dakle, riječ je o muzičarima koji znaju svoj posao, ali ga ne rade u redovnom radnom vremenu, već im je to dopunska djelatnost, i ako se slulčajno ukae prilika i otkrije ih neki slavni producent, lako će napustiti svoje dotadanji posao i potpuno se posvetiti show business-u
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem svima na pomoci;
nazalost bodovi se ne mogu podijeliti"
+1
8 mins
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
redovni posao
To nisu profesionalni glazbenici nego osobe koje imaju redovni posao neovisan o glazbi (dobro, mogu biti i profesori glazbenog), a u slobodno vrijeme sviraju.
Takvih znam mnogo i teta to rade taj "redovni posao" umjesto da se bave onim to im zaista odlično ide.
Takvih znam mnogo i teta to rade taj "redovni posao" umjesto da se bave onim to im zaista odlično ide.
+2
25 mins
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
stalni posao / stalno zaposlenje; stalno zaposleni
Mi to tako kazemo.
Something went wrong...