This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
repayment sweep
initiate dependant upon your department workflow

Glossary entry

English term or phrase:

burn-in

Croatian translation:

pregorijevanje

Added to glossary by Darko Kolega
Sep 29, 2010 15:38
14 yrs ago
5 viewers *
English term

burn-in

English to Croatian Medical Medical: Instruments CT Scanner
For systems left on overnight, turn the montiors off to minimize the possibility of burn-in.
Proposed translations (Croatian)
5 pregorijevanje
References
trajno oštećenje
pregorijevanje

Discussion

ipv Sep 30, 2010:
:)) hvala također :)))
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2010:
sretan vam dan prevoditelja!!! lijepo je surađivati sa svima vama!!!

Proposed translations

3 hrs
Selected

pregorijevanje

Savjetuje se ugasiti monitore/zaslone tijekom noći kako bi se umanjila opasnost/mogućnost pregorijevanja (mogućnost da monitori pregore).

i povečava se mogučnost pregorijevanje nekih komponenti. ...
http://www.bug.hr/forum/topic/overclocking/overclocking-opce...

Kod starije generacije plazmi je bio izrazen burn in iliti pregorijevanje ekrana.
http://www.novisf.com/wbb3/digitalna-televizija/satelitska-o...

trajno zadržavanje slike na zaslonu. Pojava se naziva "fosforno pregorijevanje". Tijekom normalne uporabe TV prijemnika na zaslonu se trebaju izmjenjivati ...
http://www.philicro.com/userdocsimages/upute/PHILIPS - 42 HF...

burnout, pregorijevanje. burnt, gorjeti
pregorijevanje, burning. pregorijevanje, burnout. pregoriti
http://www.rjecnik.ba/prevod/engleski/burn out.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

14 mins
Reference:

trajno oštećenje

možda? :)
www.forum.hr › ... › Audio i video tehnika -
Burn-in kad se pojavi predstavlja trajno ostecenje panela
forum.pcekspert.com/...php/t-106140-p-14.html - Croatia -
Something went wrong...
12 mins
Reference:

pregorijevanje

Savjetuje se ugasiti monitore/zaslone tijekom noći kako bi se umanjila opasnost/mogućnost pregorijevanja (mogućnost da monitori pregore).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-29 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

i povečava se mogučnost pregorijevanje nekih komponenti. ...
http://www.bug.hr/forum/topic/overclocking/overclocking-opce...

Kod starije generacije plazmi je bio izrazen burn in iliti pregorijevanje ekrana.
http://www.novisf.com/wbb3/digitalna-televizija/satelitska-o...

trajno zadržavanje slike na zaslonu. Pojava se naziva "fosforno pregorijevanje". Tijekom normalne uporabe TV prijemnika na zaslonu se trebaju izmjenjivati ...
http://www.philicro.com/userdocsimages/upute/PHILIPS - 42 HF...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-29 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

burnout, pregorijevanje. burnt, gorjeti
pregorijevanje, burning. pregorijevanje, burnout. pregoriti
http://www.rjecnik.ba/prevod/engleski/burn out.html
Note from asker:
To je točno (upravo naiđoh na isti izraz (njem. Einbrennen))
Peer comments on this reference comment:
agree ipv
36 mins
hvala!:)
agree Ana Maretic
2 hrs
hvala!:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search