Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manifestly devoid of merit
Croatian translation:
očigledno neutemeljeno
Added to glossary by
Tina Petricic
Dec 25, 2013 12:31
10 yrs ago
3 viewers *
English term
manifestly devoid of merit
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Europski sud za ljudska prava
...issue od impartiality must be investigated unless it is manifestly devoid of merit.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | očigledno neutemeljeno |
zoe1
|
| 3 -1 | odbaciti nešto na temelju očitih dokaza |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
očigledno neutemeljeno
http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-...{"itemid":["001-126068"]}
http://definitions.uslegal.com/m/merit/
http://www.thefreedictionary.com/devoid
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-25 15:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Merit is a term subject to various meanings, but in the legal context, merit refers to a claim which has a valid basis, setting forth sufficient facts from which the court could find a valid claim of deprivation of a legal right.
http://definitions.uslegal.com/m/merit/
http://www.thefreedictionary.com/devoid
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-25 15:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Merit is a term subject to various meanings, but in the legal context, merit refers to a claim which has a valid basis, setting forth sufficient facts from which the court could find a valid claim of deprivation of a legal right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lijepa!"
-1
17 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
odbaciti nešto na temelju očitih dokaza
nisam siguran...
manifestly = očigledno
devoid = odbaciti, lišiti..
merit = bit stvari, zasluga, vrijednost....
manifestly = očigledno
devoid = odbaciti, lišiti..
merit = bit stvari, zasluga, vrijednost....
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "devoid = odbaciti, lišiti.." here it's not a verb, it's an adjective " devoid of ..." qualifying "it" (i.e. the issue of impartiality)
20 hrs
|
Something went wrong...