Glossary entry

English term or phrase:

proof of deeds

Croatian translation:

kopija/preslik dokumenata s pečatom/isprava

Added to glossary by A Seremet
Mar 11, 2013 21:56
12 yrs ago
33 viewers *
English term

proof of deeds

English to Croatian Law/Patents Law (general) potvrda sa suda
I hereby certify that X whose name is subscribed to the deposition, certificate of acknowledgement or proof of the annexed instrument, was at the time taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the State of ..., duly commissioned and sworn and qualified to act as such in ...County and throughout said State; that pursuant to law a commission, or a certificate of official character, and an autograph signature of said NOTARY PUBLIC, have been filed in my office; that said NOTARY PUBLIC was duly authorized by the laws of the State of ... to administer oaths and affirmations, to certify the acknowledgements or proof of deeds and other written instruments for lands, tenements and hereditaments to be read in evidence or recorded in said State, to *protest notes* and to take and certify depositions; and that I am well acquainted with the handwriting of such NOTARY PUBLIC , or having compared the signature of said Notary Public on the annexed instrument with such Notary Public's autograph signature deposited in my office, and believe that the signature on the annexed instrument is genuine.
Change log

Mar 11, 2013 22:01: eleonora_r changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

kopija/preslik dokumenata s pečatom/isprava

kopija/preslik dokumenata s pečatom/isprava

Kopien/Abschriften von Urkunden beglaubigen

Explanation:
proof ist hier m.E. einfach eine Kopie, früher Abschrift/Durchschlag
(“proof” se ovdje jednostavno odnosi ne kopiju ili preslik ....)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/1247...

NAPOMENA!
Dakle, nije vlasnički list
title deed = vlasnički list (prav.)
Peer comment(s):

agree Kolumbina Benčević Tomljanović : neki dokaz isprava je svakako u pitanju
4 hrs
Hvala vam potvrdi! Srdačan pozdrav!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins

vlasnički list(ovi)

prijedlog
Peer comment(s):

disagree Kolumbina Benčević Tomljanović : kao što veli kolega LogosART
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search