Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common law vs. custom
Croatian translation:
opće pravo / običajno pravo
Added to glossary by
Zvonchica
Dec 14, 2006 23:03
18 yrs ago
27 viewers *
English term
common law vs. custom
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Ulomak iz teksta:
"...that the law consists of three parts: first, common law; secondly, statute law; third, custom, which takes away the common law. But the common law corrects, allows and disallows both statute law and custom."
Rječnik navodi da se common law i custom prevode jednako = običajno pravo. No, u ovom tekstu moram napraviti razliku između tih termina.
Postoji li još neki termin koji se koristi?
"...that the law consists of three parts: first, common law; secondly, statute law; third, custom, which takes away the common law. But the common law corrects, allows and disallows both statute law and custom."
Rječnik navodi da se common law i custom prevode jednako = običajno pravo. No, u ovom tekstu moram napraviti razliku između tih termina.
Postoji li još neki termin koji se koristi?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | opće pravo / običajno pravo |
Crotext - Laca
|
| 4 | građansko pravo vs. običajno pravo |
BUZOV
|
Proposed translations
+1
31 mins
Crotext - Laca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Result-focused Professionals
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
Related KudoZ points
:
14
Selected
opće pravo / običajno pravo
Rječnik prava (M.Gačić 2004.)
common law - opće englesko pravo, obično pravo
custom law - običajno pravo
common law - opće englesko pravo, obično pravo
custom law - običajno pravo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem!"
21 mins
građansko pravo vs. običajno pravo
Građansko pravo - Wikipedija
Građansko pravo definira se kao skup pravnih normi koje uređuju društvene odnose ... U građansko pravo spadaju: opći dio građanskog(nauka o pojmu i načelima ...
hr.wikipedia.org/wiki/Građansko_pravo - 13k -
---------------------------
Rezultati 1 - 10 od priblizno 44.500 hrvatski stranica za "građansko pravo"
================================
Pravni fakultet Split - Kolegiji
Običajno pravo. Individualni pravni akti. Važenje, pravednost i efikasnost pravnih normi (akata). 7. Pravni odnos. Sastav i vrste pravnog odnosa. ...
www.pravst.hr/kolegiji.php?p=108 - 30k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
UPRAVNO PRAVO
Izvori prava Zajednice jesu; pisano pravo, običajno pravo, opća pravna načela i sudska praksa (najznačajniji izvor). Početna točka u sudskoj praksi je ...
www.poslovniforum.hr/info/upravno_pravo.asp - 58k -
------------------------
Rezultati 1 - 10 od priblizno 537 hrvatski stranica za "običajno pravo"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-14 23:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građansko_pravo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-14 23:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kmetstvo - WikipedijaGospodar je često, pa makar i gazeći običajno pravo tražio da provodi samovoljnu vlast: »on je moj ... Dobavljeno iz "http://hr.wikipedia.org/wiki/Kmetstvo" ...
hr.wikipedia.org/wiki/Kmetstvo - 15k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Građansko pravo definira se kao skup pravnih normi koje uređuju društvene odnose ... U građansko pravo spadaju: opći dio građanskog(nauka o pojmu i načelima ...
hr.wikipedia.org/wiki/Građansko_pravo - 13k -
---------------------------
Rezultati 1 - 10 od priblizno 44.500 hrvatski stranica za "građansko pravo"
================================
Pravni fakultet Split - Kolegiji
Običajno pravo. Individualni pravni akti. Važenje, pravednost i efikasnost pravnih normi (akata). 7. Pravni odnos. Sastav i vrste pravnog odnosa. ...
www.pravst.hr/kolegiji.php?p=108 - 30k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
UPRAVNO PRAVO
Izvori prava Zajednice jesu; pisano pravo, običajno pravo, opća pravna načela i sudska praksa (najznačajniji izvor). Početna točka u sudskoj praksi je ...
www.poslovniforum.hr/info/upravno_pravo.asp - 58k -
------------------------
Rezultati 1 - 10 od priblizno 537 hrvatski stranica za "običajno pravo"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-14 23:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građansko_pravo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-14 23:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kmetstvo - WikipedijaGospodar je često, pa makar i gazeći običajno pravo tražio da provodi samovoljnu vlast: »on je moj ... Dobavljeno iz "http://hr.wikipedia.org/wiki/Kmetstvo" ...
hr.wikipedia.org/wiki/Kmetstvo - 15k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Something went wrong...