Dec 3, 2012 15:09
11 yrs ago
6 viewers *
English term
deed of pledge
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
To the extent that this agreement refers to pledging, this agreement shall also serve as a deed of pledge.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | isprava o zalogu |
bonafide1313
|
| 4 -1 | čin prisege |
LogosART
|
Proposed translations
+5
13 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
isprava o zalogu
mogućnost, zavisi o predmetu ugovora
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, bilo je blizu no na kraju je ispalo da se radi o izjavi o prijenosu prava vlasništva."
-1
3 mins
čin prisege
prijedlog
Peer comment(s):
| disagree |
Tomislav Patarčić
: u ovom kontekstu to je valjana isprava (izjava, jednostrana, valjana, čvrsta) kojom se potencijalni dužnik (nije još dužnik, dobit će novce tek nakon što izda deed of pledge) obvezuje na nešto, daje neki zalog, odobrava plijenidbu ili slično
17 mins
|
|
OK! Prihvačeno! Lijepi pozdrav!
|
Something went wrong...