This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
invoice assignment
Integrated risk informed decision making
May 8, 2012 19:44
13 yrs ago
9 viewers *
English term

monetary credit / debit note

English to Croatian Bus/Financial Finance (general)
./.
Proposed translations (Croatian)
4 +5 knjižna obavijest (knjižno odobrenje/zaduženje)
3 +2 obavijest o novčanom odobrenju / terećenju

Discussion

Kolumbina Benčević Tomljanović May 9, 2012:
i might hvala :)
Vesna Maširević May 9, 2012:
Pa što ne postavite odgovor? S tim da u pitanju nije navedeno da li se radi o naslovu dokumenta te bi, po meni, to bilo knjižno odobrenje/zaduženje ali u svakom slučaju ne "novčano", što je suvišno i na engleskom.

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/accounting/288...
Kolumbina Benčević Tomljanović May 9, 2012:
knjižna obavijest tako se u nas koristi, bez navođenja u naslovu je li riječ o odobrenju ili terećenju, premda obično bude odobrenje za neki iznos koji je prethodno preplaćen u redovitom poslovanju npr. s nekim dobavljačem. jasno, moguć je i obrnut slučaj

Proposed translations

+5
9 hrs
Selected

knjižna obavijest (knjižno odobrenje/zaduženje)

kao što sam navela u diskusiji, to je uobičajen naziv dokumenta koji se kod nas koristi

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-09 05:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.dimb.hr/pk/Help/05_FK_00.html
Peer comment(s):
agree Vesna Maširević
10 mins
hvala, kolegice!
agree Mira Stepanovic
1 hr
hvala, kolegice!
agree Maja Čaprić : istina, to je bolje
1 hr
hvala lijepa!
agree bonafide1313
3 hrs
hvala, kolegice!
agree Svjetlana Nevescanin
5 hrs
hvala lijepa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins

obavijest o novčanom odobrenju / terećenju

credit i debit note - obavijest o odobr/terećenju, a monetary se odnosi na novčano, vjerujem.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-08 19:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

pozdravljam vas!
Peer comment(s):
agree Vesna KK
17 mins
agree Jasmina Zivanovic
44 mins
neutral Miomira Brankovic : monetary credit note = novčano odobrenje; monetary debit note = novčano zaduženje (ne radi se o obavijesti, nego je to naziv računovodstvenog dokumenta)
2 hrs
U INI u računovodstvu su to zvali obavijest o odobrenju i terećenju, mozda se to promijenilo od onda (prije 10 god.)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search