https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-croatian/engineering-general/4620356-ponny-wagon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single axle trailer
food grade post-consumer recyclate
Dec 8, 2011 14:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term

ponny wagon

English to Croatian Tech/Engineering Engineering (general) motor vehicle
Potreban mi je tačan i precizan termin koji se koristi.
Proposed translations (Croatian)
4 -1 lako karavan vozilo
5 +3 kočija
References
wagon

Discussion

Vesna Maširević Dec 9, 2011:
lako karavan vozilo
http://www.google.hr/search?hl=hr&cp=19&gs_id=9&xhr=t&q=lako...
pony wagon
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=pony wagon&gs_sm=e&gs...
SamTan (asker) Dec 9, 2011:
O upravo sam sad primjetio da sam napravio gresku pri kucanju teksta. Treabalo bi biti pony waggon. (umjesto ponny) . Hvala svima za ulozeni trud u odgonetanju moje pograske. Pozdrav SamTan
Svjetlana Nevescanin Dec 8, 2011:
a da nije prikolica, jer bi pony wagon bilo ono što se kod nas zove kar, taljige tj. kola koja vuče konj.
liz askew Dec 8, 2011:
Are you sure this isn't "pony"?

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

lako karavan vozilo

pony waggon bi bilo lako karavan vozilo... vjerujem da ste slucajno napravili gresku pri kucanju. Obzirom na Vasa dosadanja pitanja koja su bila vezana za prijevode vrsta vozila, mislim da je ovo termin koji Vam odgovara.

Srdačno,

Fedja Imamovic
Peer comment(s):
disagree Mira Stepanovic : ??? samo na mudracu http://www.google.rs/search?q="lako karavan vozilo"&ie=utf-8...
1 day 2 hrs
neutral pikzibner : "lako karavan vozilo" - što bi to tako "točno i precizno" bilo?
2 days 6 hrs
neutral ipv : još jedan "tačan i precizan termin" u nizu takvih
3 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Vam za uocavanje moje graske pri kucanju!!!! Lako karavan vozilo je bas pogodan termin koji mogu da upotrijebim ."
+3
17 hrs

kočija

Peer comment(s):
agree pikzibner : stvarno, il je ovaj hyundai pony wagon koji onda se ni ne prevodi, ili kočija ...
1 day 14 hrs
agree ipv : sa kolegom/icom pikzibner
3 days 4 hrs
agree Vesna Maširević
12 days
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

wagon

možete li možda upisati cijelu rečenicu u kojoj se nalazi traženi pojam?
Peer comments on this reference comment:
agree pikzibner : pridružujem se pitanju
2 days 3 hrs
agree Mira Stepanovic : takođe, ali izgleda da ovde neko postavlja pitanja iz rečnika pa konteksta nikad nema! :)
24 days
Something went wrong...