Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engineering and Design Work
Croatian translation:
Inženjering i projektiranje
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2010 22:05
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Engineering and Design Work
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Poštovane kolege, kako tačno prevesti ovaj naslov.
Ja sam imao pretpostavku - Inžinjering i Projektiranje, međutim nisam siguran.
Riječ je o konstrukciji energetskog postrojenja. Da li prevesti Engineering kao inžinjering, inžinjerstvo, ili postoji neki potpuno drugi termin?
Naravno, kasnije se spominje i kao : Engineering and Design development (što bi bilo u prijevodu - razvoj inžinjeringa/inžinjerstva i projekta - mada mi nikako ne ide)
Hvala puno!
Ja sam imao pretpostavku - Inžinjering i Projektiranje, međutim nisam siguran.
Riječ je o konstrukciji energetskog postrojenja. Da li prevesti Engineering kao inžinjering, inžinjerstvo, ili postoji neki potpuno drugi termin?
Naravno, kasnije se spominje i kao : Engineering and Design development (što bi bilo u prijevodu - razvoj inžinjeringa/inžinjerstva i projekta - mada mi nikako ne ide)
Hvala puno!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | Inženjering i projektiranje |
meggyy
|
| 5 | posao inženjera i projektanta |
jadrankap
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
Inženjering i projektiranje
Sigurna sam.
Čitala sam nekoliko tekstova o tome i u svima se pojavljuje taj izraz. Inženjering i projektiranje.
Čitala sam nekoliko tekstova o tome i u svima se pojavljuje taj izraz. Inženjering i projektiranje.
Note from asker:
| Hvala mnogo na odgovoru. Sve najbolje Vam zelim. |
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
lana kate (X)
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Darko Kolega
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
13 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala mnogo na odgovoru. Sve najbolje Vam zelim."
56 days
posao inženjera i projektanta
inženjering i rad na projektiranju bi u nekom 2.kontekstu moglo takoder biti
Discussion
Naime, u tome i jeste problem, jer mi sam tekst ne govori mnogo, tako da nije moguće izvesti zakljucak o cemu se radi. Hvala puno za odgovor. Srdačan pozdrav.
-ingeneering obuhvaća: inženjering, strojarstvo, visokogradnju, tehniku, razvoj ..... zato bi ja osobno najprije prevodio tekst, pa onda usput ispleo najprikladniji naslov ..sretno!