English term
gig economy
Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. (The Conversation)
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). (FinExtra)
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. (Vice)
| 4 +2 | ekonomija honorarnih poslova |
Elio Verbanac
|
| 4 -1 | Gig ekonomija (Ekonomija kratkotrajnog rada) |
Lidija Djujic (X)
|
Nov 29, 2019 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2019 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 2, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 11, 2019 11:54:
Dec 17, 2019 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
ekonomija honorarnih poslova
Engleski naziv gig economy sastoji se od žargonizma gig, kojim se prvotno označavao glazbeni angažman (gaža) i imenice economy ʻekonomijaʼ. Naziv je stvoren početkom 2009. na vrhuncu ekonomske krize kad je nezaposlenost bila visoka. U hrvatskome se pojavljuje naziv gig ekonomija ili gig-ekonomija. Takva se ekonomija temelji se na tome da tvrtke za obavljanje nekih poslova zapošljava neovisne stručnjake (slobodnjake) na određeno, kratko vrijeme. Takvo zapošljavanje postaje sve popularnije jer je radna snaga sve mobilnija, posao se može obaviti s bilo kojega mjesta, a radnici mogu birati privremene poslove i projekate širom svijeta. Umjesto naziva gig(-)ekonomija u hrvatskome se standardnom jeziku preporučuje naziv ekonomija honorarnih poslova. (bolje.hr)
| Odličan i pouzdan izvor. |
Gig ekonomija (Ekonomija kratkotrajnog rada)
Tržište rada dramatično se mijenja, a poslovni modeli prilagođavaju novim potrebama. U SAD-u više od 57.3 milijuna ljudi rade kao freelanceri, a analitičari iz konzultantskih divova, McKinsey i Deloitte, upozoravaju na sve dominantniji trend <b>kratkotrajnog rada</b> koji je plaćen po obavljenom zadatku – popularno nazvanom <b>gig ekonomijom</b>. (FUTURE OF WORK Što je gig ekonomija i k)
Bez gig ekonomije nema ni Wolta, Bolta, Ubera… Što se tiče poslodavaca, Matko jasno kaže kako Wolt ne bi nikad postojao da nema gig ekonomije i mogućnosti kratkotrajnog zaposlenja, ali dodaje i kako je gig ekonomija, odnosno poslovi poput onog u Woltu ili Uberu, zaista transparentna i vrlo jasna. “Mi ne možemo nekoga iskoristiti”, dodaje, jer Wolt jednostavno ne može prisiliti osobu na posao ako ona isključi aplikaciju i ne koristi ju. (MKOP Osijek: Bez gig ekonomije (i pauša)
Something went wrong...