This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feed-forward
technical artist
Jun 11, 2009 16:14
15 yrs ago
7 viewers *
English term

game engine

English to Croatian Science Computers: Systems, Networks Artificial intelligence
dizajniranje kompjutorskih igrica
Proposed translations (Croatian)
4 +1 jezgra igre
References
pokretački sustav za igre; pokretač igre

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

jezgra igre

"Jezgra igre, ono što spaja svu grafiku, sve modele, teksuture i ostalo, ono što zapravo pokreće cijelu igru je game engine."
http://www.code-it.net/?q=node/58

"Jezgra igre ostala je ista pa se tako brinete za potrebe svojeg Sima..."
http://www.enter.bug.hr/pdf/e74/66-67.pdf

"Nekada se svaka igra programski razvijala od početka do kraja kao cjelina. Danas se najčešće koristi tzv. jezgra igre (engl. game engine)"
http://www.element.hr/pdf/unutra/unutra-13603.pdf
Peer comment(s):
agree bonafide1313 : malo me muti jedno, spominje se i jezgra igre npr.: jezgra igre(ubijanje pirata svim raspoloživim sredstvima) je predobro napravljeno; znači li tu jezgra "engine" ili nešto kao smisao, sadržaj igre? Vaš primjer SIM, je li tu jezgra "engine"?
17 hrs
Da i ne. ;) Može li se na istom engineu (npr. Sim) napraviti sasvim drukčija igrica (npr. GTA)? Ni u engl. nije jasna definicija što je "game engine", ali mislim da je "jezgra" prilično dobar prijevod.
agree Marina Pjevalica
20 hrs
disagree Davor Sišul : Jezgra igre bila bi "core", što postoji u izrazu "core gameplay", ono što ste vi ovdje napisali, međutim, "engine" je programska osnova na kojoj se grade igre tako da više igara može dijeliti jednu programsku osnovu, možda bi bilo bolje "programska jezgra
5397 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

6 hrs
Reference:

pokretački sustav za igre; pokretač igre

Peer comments on this reference comment:
agree Ivan Nekic : http://www.gamecareerguide.com/features/529/what_is_a_game_.... "sometimes there's a fuzzy line between where a game's engine ends and where the content of a game begins" ;)
1 day 13 hrs
Hvala puno na pojašnjenju, ja uvijek nastojim pitat kad mi nešto nije jasno, a u igrice se posebno slabo razumijem:))), hvala vam za smjer razmišljanja koji nisam znala dokučit
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search