Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2004 08:00
20 yrs ago
English term
Boutique Hotel
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
当人们说某某酒店是Boutique Hotel，是什么意思？是某某酒店里包含了零售商店，还是某某酒店提供各样服务？
另外，请帮忙找个合适的词翻译一下。鉴于此词出现在旅馆名字里，越简短越好。
谢了
另外，请帮忙找个合适的词翻译一下。鉴于此词出现在旅馆名字里，越简短越好。
谢了
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | 精品酒店 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+8
47 mins
Selected
精品酒店
Then, how about this one?
时装 or 精品 is just a name for that hotel.
The hotel doesn’t have to sell anything of the sort.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-09-04 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
When we call a hotel a Boutique Hotel, it belongs either to the Boutique Hotel Group or it has the style of a 时尚精品酒店(or 旅馆) --- it\'s a 小而美的精致旅馆.
由新红资管理的新红资客栈是北京第一间豪华时尚旅馆（Boutique Hotel），原为一位建国元老的私宅，经过一年的精心修缮，将正宗四合院的风貌完整地保留呈现出来。
http://www.cmbchina.com/about/zhizhun.htm
...就为了打造全台湾第一家时尚精品旅馆（Boutique Hotel），随时思考「旅客需要什么服务」。
http://gb.udn.com/gb/www.udn.com/2004/8/4/NEWS/FINANCE/NEWSS...
我真正了然了，所谓boutique hotel精品旅馆，是怎么样的一回事。
http://www.chinapressusa.com/20040521/life/lifetravel/200405...
So, if you don\'t call it a 时尚酒店, you may consider it as a 精品旅馆 or even call it a 精致饭店.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-04 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yasus!
时装 or 精品 is just a name for that hotel.
The hotel doesn’t have to sell anything of the sort.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-09-04 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
When we call a hotel a Boutique Hotel, it belongs either to the Boutique Hotel Group or it has the style of a 时尚精品酒店(or 旅馆) --- it\'s a 小而美的精致旅馆.
由新红资管理的新红资客栈是北京第一间豪华时尚旅馆（Boutique Hotel），原为一位建国元老的私宅，经过一年的精心修缮，将正宗四合院的风貌完整地保留呈现出来。
http://www.cmbchina.com/about/zhizhun.htm
...就为了打造全台湾第一家时尚精品旅馆（Boutique Hotel），随时思考「旅客需要什么服务」。
http://gb.udn.com/gb/www.udn.com/2004/8/4/NEWS/FINANCE/NEWSS...
我真正了然了，所谓boutique hotel精品旅馆，是怎么样的一回事。
http://www.chinapressusa.com/20040521/life/lifetravel/200405...
So, if you don\'t call it a 时尚酒店, you may consider it as a 精品旅馆 or even call it a 精致饭店.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-04 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yasus!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thant you very much Wenjer Leuschel"
Something went wrong...