KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Leslie Banks

vodka martini

Non-PRO English to Chinese Social Sciences Tourism & Travel

ordering drinks at a resturant

Proposed translations (Chinese)

5 +10	伏特加马提尼	Denyce Seow
5	伏特加马提尼鸡尾酒	Danbing HE

+10

3 mins

Denyce Seow

Singapore

1534 answers

Native in English

Works in field

Selected

伏特加马提尼

fu2 te4 jia1 ma3 ti2 ni2 (Chinese hanyu pinyin)

Peer comment(s):

agree	Chinoise 10 mins
	thanks
agree	Twinpens (X) 19 mins
	thanks
agree	Lu Zou 1 hr
	thanks
agree	jyuan_us 1 hr
	thanks
agree	ysun : I am sure you are an expert in this area. :) 1 hr
	Haha, nope!! But I like Martini Bianca though. I only drink once in a blue moon!! Good girl... ;)
agree	clearwater : http://www.bianjiang.com/bartender/b_20010605_06_007.htm 4 hrs
	thanks for the link
agree	Yuejun LIU 4 hrs
	thanks
agree	matias : quite straightforward 13 hrs
	thanks
agree	amida (X) : Yes! I've ordered this many times in Taiwan! 13 hrs
	my dear.... how can you mix them together??? Arrrghhhh....
agree	Danbing HE 2 days 18 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

2 days 18 hrs

Danbing HE

816 answers

Native in Chinese

Works in field

混合酒