Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-motorized
Chinese translation:
非动力/非机动性
Added to glossary by
Jill Fu (X)
Jul 29, 2011 17:28
13 yrs ago
English term
Jill Fu (X)
non-motorized
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Hotel service description
The all-inclusive plan covers all meals and beverages, snacks, non-motorized.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 非动力/非机动性 |
Lu Zou
|
| 5 | 非机动车 |
Teplocteur
|
| 4 | 手工；人工；人力 |
Linguist Laureate
|
| 3 | 不用马达的 |
Francis Fine
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
非动力/非机动性
即没有安装马达/发动机的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
手工；人工；人力
与“机械化”相对
16 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
2 days 8 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
不用马达的
Too wordy, but, I hope, a bit allaround safer. The suggestions of other colleagues are often -- may be most of the time -- usable and even sound better and more smooth.
Discussion