Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Windows with room darkening features
Chinese translation:
戶內光線調節設施
Added to glossary by
FourSeasons
Aug 17, 2007 12:41
17 yrs ago
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
Windows with room darkening features
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Context: hotel room facilities/features
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 戶內光線調節設施 |
Philip Tang
|
| 4 | 装设电动窗帘的窗户 |
Nai-Ching Ting
|
| 3 | 带遮光功能的窗户 |
Forrest Liang
|
Proposed translations
+3
19 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
戶內光線調節設施
Agree with "asker" and Forrest Liang -
Cannot use "電動" in here.
Also, it is not as simple as "pulling the drapes" - because pulling the drapes may not offer the FINE adjustment needed for various room brightness.
I don't know what it is, but NOT pulling the drapes, because if you have a guest in your room, pulling the drapes may not be very appropriate.
I think I will describe it as - 戶內光線調節設施 or
光線調節設施窗
I think its function should be
1. You can FINE adjust the room brightness, but at the same time
2. You still can see what is out there through the windows!
Cannot use "電動" in here.
Also, it is not as simple as "pulling the drapes" - because pulling the drapes may not offer the FINE adjustment needed for various room brightness.
I don't know what it is, but NOT pulling the drapes, because if you have a guest in your room, pulling the drapes may not be very appropriate.
I think I will describe it as - 戶內光線調節設施 or
光線調節設施窗
I think its function should be
1. You can FINE adjust the room brightness, but at the same time
2. You still can see what is out there through the windows!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
27 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
31
33 mins
带遮光功能的窗户
纳闷！只要有窗帘或百叶窗的窗户都有这功能啊，这也值得拿来当特点炫耀？可是，没有上下文的情况下这几个字应该就这意思。
或直译为：
带使房间变暗功能的窗户。
仅供参考！
或直译为：
带使房间变暗功能的窗户。
仅供参考！
Note from asker:
| 同意 -- 关上窗帘不就成了吗？可是原文没有提及电动装置，所以我想找个有点模棱两可的说法 ... |
Something went wrong...