Nov 23, 2012 07:41
12 yrs ago
English term
句子结构分析
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Launched in 2010, Somedays Lovin is a tribute to the mad and beautiful with denim for lovers and lace for rockers with designs that are always authentic and always inspired.
a tribute to the mad and beautiful with denim for lovers and lace for rockers这句怎么理解，mad and beautiful 是形容什么的，整句如何翻译？、
a tribute to the mad and beautiful with denim for lovers and lace for rockers这句怎么理解，mad and beautiful 是形容什么的，整句如何翻译？、
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 男的瘋狂，女的美麗 |
pkchan
|
| 4 | 献给那狂野的与美丽的 |
William Sun
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
男的瘋狂，女的美麗
典故﹕
The Beautiful Girls (Mad Men) - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/The_Beautiful_Girls_(Mad_Men)Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
"The Beautiful Girls" is the ninth episode of the fourth season of the American television drama series Mad Men, and the 48th overall episode of the series.
The Beautiful Girls (Mad Men) - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/The_Beautiful_Girls_(Mad_Men)Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
"The Beautiful Girls" is the ninth episode of the fourth season of the American television drama series Mad Men, and the 48th overall episode of the series.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
a tribute to the mad and the beautiful
献给那狂野的与美丽的
参考该品牌自己在脸书上的介绍，断句应为
a tribute to the mad and the beautiful, with denim for lovers and lace for rockers, with designs that are always authentic and always inspired.
AN INDEX FINGER TO
THE DULL & THE MUNDANE
A TRIBUTE TO THE MAD & THE BEAUTIFUL
DENIM FOR LOVERS, LACE FOR ROCKERS
EFFORTLESS
AUTHENTIC
SOMEDAYS.
不过再看看它的服饰式样，其实Mad翻为疯狂并不是不适合。
a tribute to the mad and the beautiful, with denim for lovers and lace for rockers, with designs that are always authentic and always inspired.
AN INDEX FINGER TO
THE DULL & THE MUNDANE
A TRIBUTE TO THE MAD & THE BEAUTIFUL
DENIM FOR LOVERS, LACE FOR ROCKERS
EFFORTLESS
AUTHENTIC
SOMEDAYS.
不过再看看它的服饰式样，其实Mad翻为疯狂并不是不适合。
Reference:
Something went wrong...