KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ellen Xu

United States

18 questions

Ludlow Wash

English to Chinese Other Textiles / Clothing / Fashion fashion

这是对polo牛仔裤的介绍，前后文为：Denim，Classic Fit Jean，Ludlow Wash。根据上下文[前面介绍衬衣，与此项相对应的为light blue]，这里ludlow wash 我觉得应该是指颜色（根据图片，是蓝色），我暂且译为水洗蓝，不知可否。请高手指教。

Ellen Xu (asker) Aug 20, 2007: thanks 我想应该是差不多这个意思.谢谢
George Guo Aug 20, 2007: http://www.shopping.com/xDN-clothing--straight_leg-brand_ral...
George Guo Aug 20, 2007: Ludlow Wash 后面应该有省略了jeans. 所以应该翻译成Ludlow洗水牛仔裤。有类似句子: POLO RALPH LAUREN Classic-Fit Spring Wash Jean. Featured Item. POLO RALPH LAUREN Classic Riverside Wash Jean. POLO RALPH LAUREN Classic-Fit Ludlow Wash Jean (In stock), POLO RALPH LAUREN Classic-Fit S
Ellen Xu (asker) Aug 16, 2007: thanks Thanks. ludlow 不翻,那么wash呢?
George Guo Aug 16, 2007: Ludlow 應是一品牌, 類似其他還有 Hudson, Bleecker, 應沒必要翻譯.