Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2003 20:37
22 yrs ago
English英语 term
stand-by
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
the project is in stand-by
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 这个项目被搁置了。 |
Danbing HE
|
| 4 +4 | 懸柦 |
#41698 (LSF)
|
| 5 +1 | 备用,候用in some cases |
Weiyong
|
| 4 | 这个项目还没有完成。 |
Bin Zhang
|
Proposed translations
4小时
Selected
这个项目被搁置了。
这个项目暂停了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
6分钟
这个项目还没有完成。
指：搁浅在那里，需要支持来完成
+4
24分钟
#41698 (LSF)
马来西亚
马来西亚
Native in English英语
马来西亚
Excellent technical English
Native in: English英语 
Works in: Japanese日语译成English英语, Chinese汉语译成English英语, Malay马来语译成English英语
Related KudoZ points
:
11
懸柦
on standby => ready and waiting . . .
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 21:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops.
=>待命(地)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 21:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops.
=>待命(地)
Peer comment(s):
| agree |
Francis Fine
: Almost standard translation. If it sounds too militant, risk verbiage, then say: ど祇.
55分钟
|
|
Right, if retranlated back to English would probably be 'waiting for orders'. Actually, waiting for the signal to proceed. Well, can't think of a better word.
|
|
| agree |
Will Matter
2小时
|
| agree |
Lichun E
2小时
|
| agree |
taoyuting
9小时
|
+1
4小时
备用,候用in some cases
depend on the context
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 06:31:20 (GMT)
--------------------------------------------------
待用,less militant
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 06:31:20 (GMT)
--------------------------------------------------
待用,less militant
Something went wrong...