KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

1 Off

Chinese translation:

1 x or 1 piece.

Added to glossary by Libin PhD

Oct 4, 2002 07:21

22 yrs ago

English term

Libin PhD

31 questions

off

English to Chinese Tech/Engineering electric power

1 off line side converter transformer (TR1)
1 off starting converter (SSP & SSC)
1 off motor side converter transformer (TR2)
1 off Low Voltage MCC (LVMCC)
1 off Control, Monitoring and Auxiliary Cubicle (CMAC)

请大家出出主意看以上的 off 应该怎么译。

多谢！

Proposed translations (Chinese)

5 +2	予留空位	Danbing HE
5	常开点	Danbing HE

Discussion

Non-ProZ.com Oct 4, 2002: û��ϵ��һ�û�н�� û��ϵ��һ�û�н�� ��л��л��
Non-ProZ.com Oct 4, 2002: Thanks, Danbing He. I think we are getting close. Since the format in notes connect all paragraphs together, I have started a new question with better format. Please take a look and see if it will give you some more ideas.
Non-ProZ.com Oct 4, 2002: The format is terrible. The format is terrible. I am going to Squash this item and start a new one.
Non-ProZ.com Oct 4, 2002: Thanks, Danbing He. Here are more context: 2.7.2 CMAC Cubicle The CMAC shall be based on Rittal bayable enclosure system or equivalent. The overall dimensions for the CMAC shall be confirmed following mechanical design. The minimum enclosure rating shall be IP54.The CMAC shall be arranged for front maintenance access only, bottom cable entry. The CMAC shall be powder coated RAL7044 (To be confirmed).. The incoming supply to the CMAC Cubicle shall be 220V SP & N from the LVMCC. The CMAC shall house the following equipment: - 1 Off �C Internal isolator (enclosed) 8 Off �C DP MCBs for 220V subdistribution 4 Off �C Transformer PTC Relays 2 Off �C Leakage detection Relays (Free Issue) 1 Off �C 24V DC Power Supply for I/O and control circuits (10A) 1 Set �C Fused Terminals for 24V DC Distribution 1 Set �C PLC Hardware (Simatic S7) as follows Rack 1 8 slot rack comprising 1 x PSU (PS307) 1 x CPU (CP315) 1 x Interface Module (IM365) 1 x Comms Processor (CP342) 2 x 32 way DI card (SM321) 1 x 8 Way Relay Output Card (SM322) Rack 2 8 slot rack comprising 3 x 4 way PT100 input card (SM331) 1 x 8 way 4-20mA input card (SM331) 2 x 4 way 4-20mA output card (SM332) 1 Off �C Door Mounted OP270 HMI panel
Danbing HE Oct 4, 2002: �Ƿ�ָelectric power �п��Ƶ�·�ĸ����ġ�
Non-ProZ.com Oct 4, 2002: Here are more samples: 1 Off - Internal isolator (enclosed) 8 Off - DP MCBs for 220V subdistribution 4 Off - Transformer PTC Relays 2 Off - Leakage detection Relays (Free Issue)
Non-ProZ.com Oct 4, 2002: Here are more samples: 1 Off - Internal isolator (enclosed) 8 Off - DP MCBs for 220V subdistribution 4 Off - Transformer PTC Relays 2 Off - Leakage detection Relays (Free Issue)
Non-ProZ.com Oct 4, 2002: Thanks, Li-Chuan. It does not look like one-off. Please see more samples I add above.
Li-chuan Yen Oct 4, 2002: Same as "one-off"?

Proposed translations

3 hrs

Danbing HE

816 answers

Native in Chinese

Selected

予留空位

你的上下文是说机箱的体积大小应能装下这些设备。

Peer comment(s):

agree	Chinoise 18 mins
agree	zhiyu liu 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot! The following is what I got from the client: Curiously, 'OFF' seems to mean the same as 'OF'... or 'x', as in: 1 OFF means "Quantity 1" or "1 piece" Hope this makes things clearer. "