Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2002 08:05
22 yrs ago
1 viewer *
English term
fuel cell stack
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
fuel cell
XXX would further warrant that fuel cell stack shall be capable of producing electricity at a minimum output.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 燃料电池组或燃料箱组合装置 |
Libin PhD
|
| 4 +1 | 燃料电池组 |
Danbing HE
|
| 2 +2 | 燃料电池堆 / 燃料电池组 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
燃料电池组或燃料箱组合装置
根据《英汉能源大辞典》：
燃料电池组；燃料箱组合装置
燃料电池组；燃料箱组合装置
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
燃料电池堆 / 燃料电池组
“燃料电池堆”和“燃料电池组”这两种译法都有人用。考虑到 fuel cell stack 是由若干串联电池组并联得到的，译为“堆”以与下一级的“组”相区别，在有些场合比较方便。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 05:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------
例如：single 250kW stack DFC module 可以译为250千瓦燃料电池单堆。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 05:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------
例如：single 250kW stack DFC module 可以译为250千瓦燃料电池单堆。
+1
1 day 4 mins
Something went wrong...