Feb 18, 2006 14:15
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Respondent vs Interviewee
English to Chinese
Social Sciences
Surveying
在调查问卷的个人信息栏出现Respondent name 和Interviewee name。这两个难道不是一个人吗？有点糊涂了。如果不同，那么两个又应该怎么翻译呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 接受（问卷）调查者，受访者 |
Shang
|
| 5 +1 | 回答者 vs 被调查者 |
Matt Trueman
|
| 4 | FYI |
Naikei Wong
|
| 3 | 应答者与受访者 |
Ritchest
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
接受（问卷）调查者，受访者
区别在于是否有面谈：接受（问卷）调查者只需填表，不需要面谈
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
10 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Denyce Seow
: See above.
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Wilman
6 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
IC --
6 hrs
|
|
thanks!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
21 mins
Matt Trueman
Native in English
Quality - Service - Delivery
Native in: English 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
回答者 vs 被调查者
Respondent name 和 Interviewee name 在这里应该是一个意思。编写调查问卷的人可能没留心，就用了两种说法。
Matt Trueman
QualityLanguage.com
Matt Trueman
QualityLanguage.com
21 mins
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Best quality to match best science
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
FYI
正常情况应该是一样的，特别是"interviews” (面试/采访)…
“Respondent” is a broader term than “interviewee” in the sense that it means somebody who gives an answer/response to a question/ test stimulus.
An “interviewee” *is* a respondent who gives responses during an interview. For other settings of data collection, such as questionnaires (or surveys) and experiments, other terms are used.
Interviewee --> interview
Respondent, subject, participant --> questionnaire, survey
Subject, participant --> experiment, test (in a lab)
Why not ask the client or agent for clarification? I came across a questionnaire-cum-interview assignment recently, and there were mistakes here and there....
“Respondent” is a broader term than “interviewee” in the sense that it means somebody who gives an answer/response to a question/ test stimulus.
An “interviewee” *is* a respondent who gives responses during an interview. For other settings of data collection, such as questionnaires (or surveys) and experiments, other terms are used.
Interviewee --> interview
Respondent, subject, participant --> questionnaire, survey
Subject, participant --> experiment, test (in a lab)
Why not ask the client or agent for clarification? I came across a questionnaire-cum-interview assignment recently, and there were mistakes here and there....
1 day 22 hrs
应答者与受访者
应答者与受访者
Discussion
To thank you all, I decide to award 2 points to everyone.
There are four classifications of respondent: 'int' (interviewee), 'pq' (paper questionnaire respondent), 'eq' (electronic questionnaire respondent), or 'sq' (special questionnaire respondent).