Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2006 23:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
spotting technique
English to Chinese
Medical
Sports / Fitness / Recreation
What is the correct spotting technique for the barbell flat bench press?
是健身私人教练认证考试中的问题。备选答案是客户在运动时教练的手该如何放，以在需要时提供保护。就是“放置技巧”吗？好像不太顺，因为接下来有“A certified Personal Trainer fails to properly spot a client performing heavy incline dumbbell presses and the client injures himself.” 可能“保护技巧”要好些？
谢谢！
是健身私人教练认证考试中的问题。备选答案是客户在运动时教练的手该如何放，以在需要时提供保护。就是“放置技巧”吗？好像不太顺，因为接下来有“A certified Personal Trainer fails to properly spot a client performing heavy incline dumbbell presses and the client injures himself.” 可能“保护技巧”要好些？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 要点指导技巧 |
yuzouren
|
| 4 +2 | 從旁觀察的技術 |
pkchan
|
| 4 | 技巧的提示 |
Ray Luo
|
| 3 | 安全確定技巧 or 安全預準技巧 |
Roddy Stegemann
|
| 3 | FYI spotter = 教练保护;训练伙伴 |
chica nueva
|
Change log
Aug 13, 2006 06:42: chica nueva changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
1 hr
Selected
要点指导技巧
a wild guess
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-13 02:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
防护技巧
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-13 02:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
防护技巧
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
安全確定技巧 or 安全預準技巧
spotter = 安全確定助手 (安確助手）or 安全預準助手 （安準助手）
spot = 安全確定 or 安全預準
The word 保護 appears inappropriate in this context. A spotter is much more like a coach or cheerleader than a nurse. I also find the word 待命 extreme, although it is certainly possible that a spotter could save someone's life.
Caution: My Chinese is very limited, and these suggestions are only reasonable inventions based upon my personal knowledge of the activity in non-Chinese speaking countries.
spot = 安全確定 or 安全預準
The word 保護 appears inappropriate in this context. A spotter is much more like a coach or cheerleader than a nurse. I also find the word 待命 extreme, although it is certainly possible that a spotter could save someone's life.
Caution: My Chinese is very limited, and these suggestions are only reasonable inventions based upon my personal knowledge of the activity in non-Chinese speaking countries.
Note from asker:
| Thank you so much, Hamo, for your explanation. |
7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
FYI spotter = 教练保护;训练伙伴
中体倍力健身俱乐部 - [ Translate this page ]健身新手通常不應用很大的重量，不需腰帶輔助，腰帶的存在只會防礙初學者學習正確 的姿勢及訓練“Core”（核心部位） 的穩定性，當沒有腰帶時便更容易受傷。 3. 做“Free Weight”（自由重量） 時不用“Spotter”（教练保护）. - 就算不是太重的重量，初學者也會 ...
www.csibally.com/depart_wuhangaoaozhongxin/Newsinfo.asp?Typ... - 38k - Cached - Similar pages
[活动一] 海延，Larel 和巧克力之十月健身日记[北美华人e网论坛 ... - [ Translate this page ]我的spotter昨天可能拉伤了他的左侧胸肌，即使他在过去的一年里总训练时间超过3个月。 还有就是做好热身，我提前一天去打了2个小时的网球，尽量舒展身体。 名词：. Forced rep: 就是在力量训练的最后几个rep, 由spotter来卸掉部分的重量。 ...
www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=341&replyid=255953&id=147... - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
慢慢变老: October, 2005 - [ Translate this page ]因为高峰期所以就经常碰见熟人，所以基本上都有了spotter，重量才慢慢又加了上去。 当然开学了之后高峰期人确实很多，有的时候就需要等，不过觉得还可以接受。最大的发现 是Ismail和Hali两个人几乎每天都去，于是我每次推最后的重量的时候都找他们。 ...
haibiao.spaces.msn.com/PersonalSpace.aspx?_c11_blogpart_blogpart=blogview&_c=blogpart&partqs=amon... - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
健美操论坛- 常用健美单词希望可以对大家有帮助 - [ Translate this page ]从开始举起一个重量，并连续地举到最后一次，称为完成一组。 训练伙伴（Spotter） 在 做深蹲或卧推时，有一位同伴看着你练。当最后一次举到一半时，需要同伴稍为加一点点力。 粘位点( Sticking Point) 在一个动作中，把重量举到一半时，再也无法继续上举的 ...
www.51tc.com/vbb/archive/index.php?t-13713.html - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Take'sBodyGYM BBS-v4.5.00hs-新的力量-论单关节与多关节运动的顺序 - [ Translate this page ]当你要选择某个重量用在最后一组把它当作挑战，一定要找个spotter，即使你只有一点 点疑虑不确定你能否完成这一组。在传统握推动作上，我发现大部分我的委托人能轻易的用 上70%的重量，但因为抓距越窄杠越不稳定，因此建议新手最好使用Smith Machine练这个 ...
8888.pumo.com.tw/.../join.asp?db=articles&ID=90&board_title=-ifbase4-base24-sLeorblCsMq667XYpOWzuQ~~ - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.csibally.com/depart_wuhangaoaozhongxin/Newsinfo.asp?Typ... - 38k - Cached - Similar pages
[活动一] 海延，Larel 和巧克力之十月健身日记[北美华人e网论坛 ... - [ Translate this page ]我的spotter昨天可能拉伤了他的左侧胸肌，即使他在过去的一年里总训练时间超过3个月。 还有就是做好热身，我提前一天去打了2个小时的网球，尽量舒展身体。 名词：. Forced rep: 就是在力量训练的最后几个rep, 由spotter来卸掉部分的重量。 ...
www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=341&replyid=255953&id=147... - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
慢慢变老: October, 2005 - [ Translate this page ]因为高峰期所以就经常碰见熟人，所以基本上都有了spotter，重量才慢慢又加了上去。 当然开学了之后高峰期人确实很多，有的时候就需要等，不过觉得还可以接受。最大的发现 是Ismail和Hali两个人几乎每天都去，于是我每次推最后的重量的时候都找他们。 ...
haibiao.spaces.msn.com/PersonalSpace.aspx?_c11_blogpart_blogpart=blogview&_c=blogpart&partqs=amon... - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
健美操论坛- 常用健美单词希望可以对大家有帮助 - [ Translate this page ]从开始举起一个重量，并连续地举到最后一次，称为完成一组。 训练伙伴（Spotter） 在 做深蹲或卧推时，有一位同伴看着你练。当最后一次举到一半时，需要同伴稍为加一点点力。 粘位点( Sticking Point) 在一个动作中，把重量举到一半时，再也无法继续上举的 ...
www.51tc.com/vbb/archive/index.php?t-13713.html - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Take'sBodyGYM BBS-v4.5.00hs-新的力量-论单关节与多关节运动的顺序 - [ Translate this page ]当你要选择某个重量用在最后一组把它当作挑战，一定要找个spotter，即使你只有一点 点疑虑不确定你能否完成这一组。在传统握推动作上，我发现大部分我的委托人能轻易的用 上70%的重量，但因为抓距越窄杠越不稳定，因此建议新手最好使用Smith Machine练这个 ...
8888.pumo.com.tw/.../join.asp?db=articles&ID=90&board_title=-ifbase4-base24-sLeorblCsMq667XYpOWzuQ~~ - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
7 hrs
技巧的提示
the correct spotting technique
正确的技巧图示/提示
正确的技巧图示/提示
+2
1 day 2 hrs
Discussion