Jan 4, 2006 00:14
19 yrs ago
English term

Wide of the goal

English to Chinese Other Sports / Fitness / Recreation sport match
Voice-over for a mock match, in which Levitra (a medicine) is a team and a placebo is another team.

19a Back to the match and the second half has just got underway.
19b Both teams are fighting hard, but Levitra has the advantage. And here comes the next goal scoring opportunity.
21a Wide of the goal.
21b Have another shot.
20 Great shot, an excellent goal with great tactical play from the team! In men who were treated with Levitra the SEP3 success score increased from 20% to 68%.
22 With only a few seconds left on the clock, Levitra looks to have the match in the bag. One last stab before the final whistle. And that抯 it: it抯 all over!
Proposed translations (Chinese)
4 +3 球(射)偏了

Discussion

chica nueva Jan 4, 2006:
BTW I got my Longman dictionary in Auckland at the UofA Bookshop - such a find!
Lin Yang Jan 4, 2006:
Wide of the goal here means the goal is too "wide" [to be inside the net(?)]. Similar expressions include "too deep" (̫Զ�ˣ���Hope it helps.
To Goldbeach and Billy thank you for your help, Goldbeach and Billy. I guess you're right, but I still can see how the meaning of "����ƫ��" is linked to the English words "wide of". Could you explain a little bit? thanks!

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

球(射)偏了

这两天一直在看美国的大学橄榄球,觉得应该是球射偏了,没进的意思。
Peer comment(s):

agree billychang
51 mins
Thanks, Billy.
agree chica nueva : wide = far away from the right point (used in sport) 远离目标的(用于运动) eg The ball went wide. 球飞得远远的.His shot went wide of the goal. 他把球射偏了.(朗文进阶词典)
3 hrs
Thanks, Lesley.
agree Denyce Seow
6 hrs
Thanks, weiwei.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Gladbeach, Billy and Lesley."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search