Apr 26, 2005 01:23
20 yrs ago
English term
China
loosen inhibitions
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Never drink alcohol on an empty stomach. Always have food with your drink. Avoid drinking in excess as well, as alcohol has a tendency to loosen inhibitions, which may encourage you to overeat
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 放松制约 |
wherestip
|
| 5 | 松弛对食量约束 |
Philip Tang
|
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 3 | (容易使你变得)'无所顾忌' |
chica nueva
|
Proposed translations
11 mins
Selected
放松制约
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-26 01:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
as alcohol has a tendency to loosen inhibitions
酒精易使人放松制约
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-26 01:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
as alcohol has a tendency to loosen inhibitions
酒精易使人放松制约
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
33 mins
猜想
猜想这里的inhibitions是指节食减肺人士的种种戒律和限制,即哪些食物不能吃,哪些能吃多少,但人一喝起酒来就会忘乎所以放松警惕,不再顾忌这些限制.
1 day 45 mins
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
42
松弛对食量约束
酒精有松弛对食量约束的倾向,可能怂恿你偏向暴食.
4 days
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
(容易使你变得)'无所顾忌'
She soon loses her inhibitions when she's had two or three glasses of wine. 她喝过两三杯酒后,很快变得无所顾忌.
Reference:
Discussion