Mar 17, 2005 07:31
20 yrs ago
English term
touble paying attention or concentrating
English to Chinese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
怎么反应两个词的细微区别?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 +2 | 注意，集中（注意力） |
Shang
|
| 4 | FYI |
Edward LIU
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
FYI
不妨简单处理成：
难以集中注意力；注意力难以集中
难以集中注意力；注意力难以集中
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
注意，集中（注意力）
...
Peer comment(s):
| agree |
Auckland Translations Ltd
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Willey (云鹏) Chang (张)
25 mins
|
|
thanks!
|
8 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
FYI
Actually they mean the same, but if you insist on finding out their nuances, I would say that
have trouble paying attention 注意力差
have trouble concentrating 难以集中注意力/不专心
have trouble paying attention 注意力差
have trouble concentrating 难以集中注意力/不专心
Something went wrong...