Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
promoter
Chinese translation:
不是“发起方”或者“承办方”
Added to glossary by
clearwater
Feb 17, 2004 21:57
21 yrs ago
English term
promoter
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
How long has the company been operating pageants? Who are the directors? Usually pageants are operated by for-profit organizations that solicit participants by mail or print advertising, or by broadcast media, to compete for recognition and prizes from the promoter.
What is the total cost of pageant participation for both the entrant and the chaperone? Oftentimes, family or business sponsors are asked to pay a sponsorship fee, which can vary, to the pageant promoter to cover hotel rental fees, awards, administrative costs, salary for company personnel and company profits.
这是选美大赛活动中的哪一方?“发起方”?“承办方”?还是???
What is the total cost of pageant participation for both the entrant and the chaperone? Oftentimes, family or business sponsors are asked to pay a sponsorship fee, which can vary, to the pageant promoter to cover hotel rental fees, awards, administrative costs, salary for company personnel and company profits.
这是选美大赛活动中的哪一方?“发起方”?“承办方”?还是???
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 不是“发起方”或者“承办方” |
Chinoise
![]() |
4 | 协助组织人 |
Ray Luo
![]() |
3 | 促进者;推动者;推广人员 |
chica nueva
![]() |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
不是“发起方”或者“承办方”
不是?“发起方”或者“承办方”
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
应该是“促销者”、“促销员”之类的角色。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
此处译为“业务推广员”也可以。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Clearwater ,“承办人”可以考虑。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
应该是“促销者”、“促销员”之类的角色。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
此处译为“业务推广员”也可以。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Clearwater ,“承办人”可以考虑。
Peer comment(s):
agree |
Lu Zou
: 承办商?因为他们是for-profit organizations
1 hr
|
Yes. 谢谢 !
|
|
agree |
Danbing HE
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!
就选承办商/方了!"
17 mins
协助组织人
promoter
noun [C]
2 a person who organizes and arranges finance for sports and musical events:
a boxing/rock concert promoter
noun [C]
2 a person who organizes and arranges finance for sports and musical events:
a boxing/rock concert promoter
6 hrs
促进者;推动者;推广人员
promoter = a person who arranges an event or works for the success of something 促进者;推动者 eg The concert promoters warn us that there will be a rush for tickets. 音乐会的推广人员提醒我们将会出现门票抢购现象.
Reference:
Discussion