Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipbroking 和 vessel husbandry
Chinese translation:
船舶经纪业务和船舶资源管理
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-11 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2013 01:52
11 yrs ago
English term
shipbroking 和 vessel husbandry
English to Chinese
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
we are experienced in shipbroking and vessel husbandry.
这两个词该如何翻译？
这两个词该如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 船舶经纪业务和船舶资源管理 |
Ying Li
|
| 4 | 船舶经济实务和船舶管理 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
船舶经纪业务和船舶资源管理
broking不知是否译成经纪业务要好些？
http://answers.yahoo.com/question/index?
qid=20091020014835AA4x7ra
http://www.tollgroup.com/vessel-husbandry
http://en.wikipedia.org/wiki/Shipbroking
http://answers.yahoo.com/question/index?
qid=20091020014835AA4x7ra
http://www.tollgroup.com/vessel-husbandry
http://en.wikipedia.org/wiki/Shipbroking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "helpful!thanks"
5 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
船舶经济实务和船舶管理
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-10-08 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
应为 船舶经纪实务和船舶管理
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-10-08 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
应为 船舶经纪实务和船舶管理
Something went wrong...