could be misspelling of lapstrake

- Dr.eye iDictionary 线上字典[ 繁体 ]
意义, 变化形, 同义字/反义字. lapstrake KK: [ ] DJ: [ ]. n. 1. 舷侧重叠建造的船. a. 1. 船板重叠的;叠搭式的. Dr.eye iDictionary 线上字典.
www.dreye.com/tw/dict/dict.phtml/dict.phtml?w=lapstrake& d=010300&id=53070&account=123456&...

[XLS] Sheet1
文件格式: Microsoft Excel
1015, 鱼鳞[搭接]外板, lapstrake. 1016, 大型辅助浮坞, large auxiliary floating dry dock (LAFDD)". 1017, 大型有遥斢? large covered lighter. 1018, 大型油轮, large crude oil carrier(LCC). 1019, 大型工作艇, large utility boat ...
terms.nict.gov.tw/upload/download/ download_20060306141817_23770.xls

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-31 05:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典-北京翻译公司-英语学习-词汇术语 ...
... clay 瓦德赫斯特粘土lapstrake 瓦叠式外壳船val 瓦尔- 英国压力单位Warburg respirometer 瓦尔堡呼吸计Walden inversion 瓦尔登反转Walden's rule 瓦尔登规则Walden inversion 瓦尔登转化作用Valsalva method 瓦尔萨尔法Valsalva maneuver 瓦尔萨尔瓦 ...
www.powerdict.com/HAH2G-1.htm

For images, please see:
http://images.google.com.sg/images?q="lapstrake"&hl=zh-CN&lr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-31 05:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

aka clinker-built, lapstreak 鱼鳞板(木船)

http://opera.answers.com/lapstrake
lap·strake (lăp'strāk') also lap·streak (-strēk')
adj.
Clinker-built.

中世纪欧洲造船和航海技术
... 1863年，在丹麦的尼达姆地区发现了两艘大船。其中一艘现存石勒苏维格的一个博物馆里 ，船长60多英尺。此船已显示了北方船不同于南方船的三个特点： 1.船板“塔接” 法（Clinker—built），即船板相叠而成，而地中海船舶是 ...
sea.cgame.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=110

英语新词汇与常用词汇的翻译(C) | 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译
... 检验科clinical thermometer 体温计clinical 临床的clinician 临床医生clinique 诊所clink 丁当声clinker 渣块clinker-built 重叠搭造的clinking 叮当响的clinkstone 响石clinodactyly 手指弯曲变形clinometer 测角器clinoscope 旋斜视计clinquant 仿 ...
www.zftrans.com/favorite/ vocabulary/2005-12/4/2005120402362.html

游艇专业用词中英文对照_翻译资料_船艇知识_知识标准法规_中国游艇帆船网
700 渣,熔结块clinker 701 鱼鳞迭接clinker built 702 鱼鳞板(木船) clinker plank 703 鱼鳞板(钢船) clinker plating 704 鳞状搭接clinker system (or clinker built) 705 测斜仪clinometer 706 夹,短角铁clip 707 夹箍连接,短角铁连接clip connection ...
www.chinaboating.net/ReadNews.asp?NewsID=355

Google search (in English) suggests perhaps it is not a type of boat, rather
a method of hull construction (a method of planking) for skiffs and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-31 09:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

your context (clinker/lapstroke) suggests it might be similar to clinker (近意词)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-31 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

technical term. there are similar terms in bricklaying (lap and stroke) I think.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-31 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

INSIGHT Magazine - The CruiskeenThe boat, a four oar sculling skiff of light clinker construction and ... "The boat is a unique example of mid to late 19th century lapstroke construction. ...
homepage.eircom.net/~archaeology/two/boat.htm - 9k - Cached - Similar pages

Here in the beams of
the shed lay a longboat of 38ft in length for some one hundred and thirty odd years. Here it still lies today. The boat, a four oar sculling skiff of light clinker construction and copper fastened, is in a good state of preservation, so writes Michael Kennedy, historian, shipwright and boatbuilder of Dunmore East. He goes on, "The boat is a unique example of mid to late 19th century lapstroke construction. The moulded treatment of the steamed frames has not been documented before. The level of craft skill in the artefact is extremely high, … and is a craft of unique rarity …" .
In total, seven rows of planking on each side make up the hull



Old wooden boats were built on jigs and required many ribs to be fastened to the hull with copper clinch nails. Jim has developed a lapstroke building technique, which dispenses with ribs, and uses modern epoxy glue instead. The Inner Bay Rowing Skiff needs no soaking before it becomes watertight.


十九世纪造的蒸橡木肋骨重叠式船身

因具体制法已失传，只是根据报导综合性的翻译，仅供参考。