Mar 30, 2015 14:13
10 yrs ago
English term
China
Proposed translations
+3
18 hrs
Selected
在途量
谷歌了很久，on water这种说法确实很少，但结合下面PPT，我本来就觉得"on water"有运输中的意思，根据上下文感觉是在途量。（仅供参考）
http://www.mgt.ncu.edu.tw/~ckfarn/ppt/2010S_EC6_SCM.ppt
http://www.mgt.ncu.edu.tw/~ckfarn/ppt/2010S_EC6_SCM.ppt
Peer comment(s):
| agree |
tanglsus
6 hrs
|
| agree |
Igor Lee
: I agree on this.
18 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much."
+1
15 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
水量
由于背景信息不全，这里仅做以下推测：
1. on 可能用得不太恰当，用 of 比较合适，就是“水量”。或者，作者想用 on 表示“关于”的意思；
2. 另外，如果 on 没错的话，应该是指 quantity (on water)，就是水上的量。
估计第一种的可能性更大。
1. on 可能用得不太恰当，用 of 比较合适，就是“水量”。或者，作者想用 on 表示“关于”的意思；
2. 另外，如果 on 没错的话，应该是指 quantity (on water)，就是水上的量。
估计第一种的可能性更大。
3 days 20 hrs
水运量
I agree that the term refers to the quantity of goods being transported on water.
Discussion
供参考