Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welcome to my country
Chinese translation:
欢迎来到我(们)的国家！
Added to glossary by
Kevin Yang
May 23, 2002 16:49
22 yrs ago
English term
Welcome to my country
English to Chinese
Other
Retail
retail
welcome to my country
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +7 | 欢迎来到我的国家！ |
Kevin Yang
|
| 4 +4 | huanying ni dao wo guo lai |
Charlotte Blank
|
| 4 +3 | 我们国家欢迎您 |
Lichun E
|
| 4 | zai wo guo huan-ying |
bochkor
|
Proposed translations
+7
1 hr
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
欢迎来到我的国家！
欢迎来到我的国家！
Huan(1) ying(2) lai(2) dao(4) wo(2) de guo(2) jia(1)!
欢迎您访问我的国家！(more formal)
(Translation: Welcome you to visit my country!)
Huan(1) ying(2) nin(2) fang(3) wen(4) wo(2) de guo(2) jia(1)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 08:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Or talk more like a Chinese person as lichuan was suggesting to use \"our country\" to replace \"my country\":
欢迎来到我们国家！
Huan(1) ying(2) lai(2) dao(4) wo(2)men(2) guo(2)jia(1)!
欢迎您访问我们国家！(more formal)
(Translation: Welcome you to visit my country!)
Huan(1) ying(2) nin(2) fang(3) wen(4) wo(2)men(2) guo(2)jia(1)!
Huan(1) ying(2) lai(2) dao(4) wo(2) de guo(2) jia(1)!
欢迎您访问我的国家！(more formal)
(Translation: Welcome you to visit my country!)
Huan(1) ying(2) nin(2) fang(3) wen(4) wo(2) de guo(2) jia(1)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 08:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Or talk more like a Chinese person as lichuan was suggesting to use \"our country\" to replace \"my country\":
欢迎来到我们国家！
Huan(1) ying(2) lai(2) dao(4) wo(2)men(2) guo(2)jia(1)!
欢迎您访问我们国家！(more formal)
(Translation: Welcome you to visit my country!)
Huan(1) ying(2) nin(2) fang(3) wen(4) wo(2)men(2) guo(2)jia(1)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the respondents gave beautiful and helpful translations but Kevin Yang is the champ. Thanks a million Kevin and Thank you very much all those who helped me out...
Benfrank"
13 mins
zai wo guo huan-ying
in my country welcome
+4
35 mins
Charlotte Blank
Germany
Germany
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
huanying ni dao wo guo lai
"welcome you to come to my country"
Peer comment(s):
| agree |
BBW,linguist (X)
1 hr
|
| agree |
Sunshine Wang
3 hrs
|
| agree |
Kevin Yang
1 day 15 hrs
|
| agree |
cting
3 days 9 hrs
|
+3
6 hrs
我们国家欢迎您
或：欢迎您到我们国家来
这里的"my"最好翻译为“我们的”，比“我的”要好一些。这是英汉语言用法的差异，不可直译。
这里的"my"最好翻译为“我们的”，比“我的”要好一些。这是英汉语言用法的差异，不可直译。
Peer comment(s):
| agree |
shenjinlon
: 我们 好一些
9 mins
|
| agree |
Xiaoping Fu
: 我也觉得“我们”比较妥当。
3 hrs
|
| agree |
Kevin Yang
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...